1 00:00:14,640 --> 00:00:18,241 1647 год был странный год. 2 00:00:18,562 --> 00:00:21,323 Различные знаки на земле и в небе 3 00:00:21,643 --> 00:00:25,764 предсказал катастрофы и события огромного масштаба. 4 00:00:26,124 --> 00:00:30,566 Облака собрались над могучей Речью Посполитой: 5 00:00:30,886 --> 00:00:35,647 Польша, Литва и Украина объединились под властью Владислава IV 6 00:00:36,689 --> 00:00:41,290 Польские дворяне и магнаты пользовался безграничными привилегиями 7 00:00:41,691 --> 00:00:45,972 к растущему недовольству Казачья община, съетч. 8 00:00:46,292 --> 00:00:50,814 Тем временем крымские татары начал угрожать Европе... 9 00:02:51,261 --> 00:02:52,381 Мертвый? 10 00:02:52,742 --> 00:02:54,862 Жив, лейтенант. 11 00:02:55,423 --> 00:02:57,303 Это кто-то важный. 12 00:02:58,984 --> 00:03:02,265 Красивая лошадь. Это наше? 13 00:03:02,585 --> 00:03:05,026 - Ржендзян! - Это трофей. 14 00:03:05,347 --> 00:03:06,467 Вода! 15 00:03:12,909 --> 00:03:15,109 Освободи меня. Я заплачу. 16 00:03:15,430 --> 00:03:17,471 Слава богу, мы были рядом. 17 00:03:17,791 --> 00:03:20,913 - Разбойники притворились быть татарами. - Конечно. 18 00:03:21,233 --> 00:03:24,434 - Ты знаешь его? - Слуга моего соседа. 19 00:03:27,155 --> 00:03:28,356 Спасибо... 20 00:03:29,316 --> 00:03:30,516 за то, что спас меня. 21 00:03:30,836 --> 00:03:33,037 Я имею дело с дворянином? 22 00:03:33,357 --> 00:03:35,718 Да. Я Зенобиус Абданк, 23 00:03:36,079 --> 00:03:39,600 полковник казачьего войска полк князя Заславского. 24 00:03:39,920 --> 00:03:43,041 Джон Скржетуски, лейтенант 25 00:03:43,361 --> 00:03:47,123 - на службе у принца Джереми. - Он известный воин. 26 00:03:48,523 --> 00:03:49,724 Спасибо. 27 00:03:54,006 --> 00:03:55,286 Какая спешка? 28 00:03:56,286 --> 00:04:00,128 Дежурство вызывает. Я несу заказы. 29 00:04:02,569 --> 00:04:04,530 Это маленький мир. 30 00:04:05,170 --> 00:04:06,290 Возможно... 31 00:04:07,651 --> 00:04:10,172 я смогу чтобы вернуть эту услугу. 32 00:04:15,174 --> 00:04:18,615 Знаешь ли ты кого ты на самом деле спас? 33 00:04:18,935 --> 00:04:21,815 Я Богдан Зенобиус Хмельницкий. 34 00:04:28,339 --> 00:04:31,020 ОГОНЕМ И МЕЧОМ 35 00:04:33,741 --> 00:04:37,022 ЧЕГРИНЬ Восточная граница Польши 36 00:04:52,148 --> 00:04:55,349 Костюмы от 37 00:05:06,914 --> 00:05:10,755 Звук 38 00:05:16,198 --> 00:05:19,959 Под редакцией 39 00:05:20,799 --> 00:05:23,840 Дизайн производства 40 00:05:24,481 --> 00:05:27,322 Музыка 41 00:05:27,762 --> 00:05:30,883 Исполнительный продюсер 42 00:05:31,524 --> 00:05:34,805 Оператор-постановщик 43 00:05:36,085 --> 00:05:39,207 Продюсер: 44 00:05:41,527 --> 00:05:44,409 Помощник директора 45 00:05:45,249 --> 00:05:49,130 Автор сценария и режиссер 46 00:05:50,171 --> 00:05:52,972 Памяти Валентины, моя жена 47 00:05:56,773 --> 00:05:58,974 Чаплинский получит Хмельницкого. 48 00:05:59,454 --> 00:06:00,775 - Он не будет. - Он будет. 49 00:06:01,095 --> 00:06:02,736 - Ставлю дукат. - Два! 50 00:06:03,056 --> 00:06:05,616 Он схватит его и повесит. 51 00:06:06,217 --> 00:06:09,818 Хмельницкий... Хмель - это хмель. Хмель хорош к пиву. 52 00:06:10,139 --> 00:06:12,980 А пиво здесь - кошачья моча. 53 00:06:13,860 --> 00:06:17,782 Милая девочка, наполни мой стакан, 54 00:06:18,302 --> 00:06:21,823 и пока при этом, поцелуй меня крепко! 55 00:06:22,143 --> 00:06:24,344 И твой лучший мед! 56 00:06:25,224 --> 00:06:28,906 Если бы не я, Хмельницкий быть убитым бандитами. 57 00:06:29,266 --> 00:06:32,467 Разве ты не знаешь об ордере на арест 58 00:06:32,787 --> 00:06:35,388 выданные властями? 59 00:06:35,709 --> 00:06:40,070 - Я только что вернулся из - Где ты его видел? 60 00:06:40,430 --> 00:06:44,312 - На другом берегу Днепра - Господи, он отправился в съетч. 61 00:06:44,912 --> 00:06:46,352 Как и многие другие. 62 00:06:49,074 --> 00:06:51,195 Он украл письма короля 63 00:06:52,555 --> 00:06:57,317 призывая казаков восстать против дворян. 64 00:06:57,637 --> 00:07:00,438 Это может поджечь Украину. 65 00:07:00,758 --> 00:07:05,039 - Ты думаешь, что будет восстание? - Я в этом уверен. 66 00:07:07,161 --> 00:07:09,362 Вы русин, полковник. 67 00:07:09,682 --> 00:07:13,643 Казаки уважают вас. Отправляйтесь в съетч. 68 00:07:14,043 --> 00:07:17,485 Половина моих людей убегает с Хмельницким. 69 00:07:17,805 --> 00:07:21,686 Если бы не полковник Богун, они бы все дезертировали. 70 00:07:22,127 --> 00:07:25,888 Смерть ждет меня... не гетманский жезл. 71 00:07:31,650 --> 00:07:33,010 Приветствую вас! 72 00:07:33,531 --> 00:07:38,453 Чаплиньский, шумный спорщик, Главный враг Хмельницкого. 73 00:07:39,213 --> 00:07:43,735 У вас есть новости? Хмельницкого? 74 00:07:45,056 --> 00:07:50,418 Его повесили, а если нет, они скоро это сделают. 75 00:07:51,778 --> 00:07:54,059 Не пролей вино. 76 00:07:54,419 --> 00:07:58,020 - Ты возьмешь его? - Мои люди ждут его. 77 00:07:58,381 --> 00:07:59,941 в степи. 78 00:08:02,062 --> 00:08:04,023 Не пролей вино. 79 00:08:04,463 --> 00:08:08,425 Он избежал твоего преследования и отправился в съетч. 80 00:08:08,745 --> 00:08:09,865 Невозможный! 81 00:08:11,146 --> 00:08:15,227 Сэр Джон спас его, и убил твоих бандитов. 82 00:08:16,228 --> 00:08:18,829 Несмотря на ордер? 83 00:08:19,349 --> 00:08:21,630 Он не слышал об этом. 84 00:08:22,030 --> 00:08:23,830 я тебя арестую 85 00:08:24,191 --> 00:08:27,032 - и устанавливаем в запасы! - Понюхай это. 86 00:08:30,953 --> 00:08:31,833 Охранники! 87 00:08:33,073 --> 00:08:34,034 Господа! 88 00:08:35,034 --> 00:08:37,155 Он уходит! 89 00:08:45,279 --> 00:08:48,240 Я мог бы перевязать твои раны, Я эксперт. 90 00:08:48,600 --> 00:08:49,921 Тишина! 91 00:08:51,481 --> 00:08:53,202 Виват Скржетуски! 92 00:08:53,842 --> 00:08:56,403 Спасибо, господа! 93 00:08:56,764 --> 00:08:59,965 Разрешите предложить вам свои услуги. 94 00:09:00,325 --> 00:09:04,006 Я Заглоба, носитель герба «Лоб». 95 00:09:04,366 --> 00:09:08,208 Неверная турецкая собака выстрелил мне в голову, 96 00:09:08,528 --> 00:09:11,489 когда я отправился в Святую Землю. 97 00:09:11,809 --> 00:09:15,731 Ты сказал мне, что кто-то ударил тебя с кружкой. 98 00:09:16,051 --> 00:09:19,732 Турок застрелил меня! Вы путаете две истории. 99 00:09:20,053 --> 00:09:21,613 Ваше здоровье! 100 00:09:22,934 --> 00:09:26,295 Представьте меня, пожалуйста, лейтенанту. 101 00:09:26,615 --> 00:09:27,415 Все в порядке! 102 00:09:27,736 --> 00:09:29,936 Это вот 103 00:09:30,297 --> 00:09:32,658 - Сэр Длинный Анус... - Лонгин! 104 00:09:32,978 --> 00:09:35,419 - «Похититель брюк». - «Похититель капюшонов»! 105 00:09:35,779 --> 00:09:38,900 - Из Доггигатса. - Мышка. 106 00:09:39,220 --> 00:09:40,340 Что бы ни. 107 00:09:40,981 --> 00:09:44,582 я бы не жил в чьих-либо внутренностях. 108 00:09:44,982 --> 00:09:49,184 Это позор, чтобы остаться там и стыдно уходить. 109 00:09:49,584 --> 00:09:52,704 Он покупал мне вино на неделю. 110 00:09:53,025 --> 00:09:56,786 Увесистый меч, тяжелый кошелек, полулегкий мозг. 111 00:09:58,428 --> 00:10:00,708 Вот опять, фууу! 112 00:10:01,029 --> 00:10:04,230 Это меч палача? 113 00:10:04,550 --> 00:10:06,830 Нет, тевтонский. 114 00:10:07,191 --> 00:10:10,232 Боевой трофей моего предка. 115 00:10:10,552 --> 00:10:13,313 Ты поднимаешь его обеими руками? 116 00:10:13,633 --> 00:10:16,595 С обоими или с одним... 117 00:10:17,435 --> 00:10:18,555 Могу я? 118 00:10:28,399 --> 00:10:31,160 - Кто это сделает? - Мы попробовали! 119 00:10:32,721 --> 00:10:33,921 Ваша очередь. 120 00:11:00,572 --> 00:11:04,573 Будь я проклят! Прекрасный солдат для принца. 121 00:11:05,254 --> 00:11:09,695 - Думаешь, он возьмет меня? - Он был бы рад! 122 00:11:10,015 --> 00:11:15,097 Две новые шампуры для его кухни: ты и твой меч! 123 00:11:18,139 --> 00:11:21,260 Моя семья герб - «Похититель капюшонов». 124 00:11:21,580 --> 00:11:25,782 В 1410 году один из моих предков отрезать три с капюшоном 125 00:11:26,102 --> 00:11:29,303 Тевтонские головы одним ударом. 126 00:11:29,623 --> 00:11:33,705 - Король подарил ему герб - Сила заложена в семье. 127 00:11:34,105 --> 00:11:38,226 Какая мне от этого польза? Я обещал Святой Марии оставаться целомудренной 128 00:11:38,587 --> 00:11:42,188 пока я тоже отрубить три головы 129 00:11:42,508 --> 00:11:44,869 одним ударом. 130 00:11:45,189 --> 00:11:48,711 - Но ты этого не сделал? - Нет. Не повезло. 131 00:11:49,671 --> 00:11:52,952 Две головы, довольно часто, но никогда три. 132 00:11:53,312 --> 00:11:54,873 Я не похититель капюшонов, 133 00:11:55,233 --> 00:12:00,314 и г-н Заглоба прав, издеваясь Я предлагаю свое горе Иисусу. 134 00:12:01,035 --> 00:12:05,156 - И ты осталась целомудренной? - Бог видит мою печаль. 135 00:12:05,677 --> 00:12:10,519 Я в расцвете сил, я богат, и я все еще жду... 136 00:12:10,879 --> 00:12:14,881 - И кровь кипит... - Если вам нужно кровопускание... 137 00:12:15,401 --> 00:12:16,200 Ржендзян! 138 00:12:16,561 --> 00:12:18,002 Я эксперт. 139 00:12:19,923 --> 00:12:20,963 Шевалье! 140 00:12:21,323 --> 00:12:25,005 Помогите нам, бедным женщинам. Мои сыновья приедут 141 00:12:25,365 --> 00:12:28,246 после наступления сумерек, а вокруг могилы. 142 00:12:28,646 --> 00:12:32,087 Ты обещал целомудрие, так что несите старый. 143 00:12:32,968 --> 00:12:34,448 Ох, брат... 144 00:13:02,579 --> 00:13:03,699 Спасибо. 145 00:13:09,622 --> 00:13:13,584 Я бы прошел через огонь услышать такую благодарность. 146 00:13:13,904 --> 00:13:15,464 Через огонь? 147 00:13:15,784 --> 00:13:19,226 Вчера у меня не было бы верил в это. 148 00:13:19,546 --> 00:13:22,187 Как я могу верить сегодня? 149 00:13:24,588 --> 00:13:28,949 Будьте здоровы. Мы из Розлога Я вдова князя Курцевича. 150 00:13:29,270 --> 00:13:32,550 Это честь чтобы помочь вам и вашей дочери. 151 00:13:32,871 --> 00:13:36,872 Она не моя, но мой покойный зять. 152 00:13:37,193 --> 00:13:41,394 Наш дом недалеко. Вы не откажетесь от приглашения? 153 00:13:46,156 --> 00:13:48,597 Вперёд, мой драгоценный! 154 00:13:53,439 --> 00:13:55,319 Примите мои услуги. 155 00:13:55,680 --> 00:13:58,040 Вы просите о несчастье. 156 00:13:58,401 --> 00:13:59,681 Божья воля. 157 00:14:15,248 --> 00:14:19,689 - Мама, телеги едут. - Эти господа нам помогли. 158 00:14:21,690 --> 00:14:24,651 Познакомьтесь с моими четырьмя сыновьями и их спутник, 159 00:14:25,011 --> 00:14:28,372 Богун, казачий полковник. 160 00:14:32,774 --> 00:14:34,975 Сыновья, готовьте дом. 161 00:14:37,736 --> 00:14:38,857 Пойдем. 162 00:14:41,778 --> 00:14:43,739 Привет, мама. 163 00:14:44,179 --> 00:14:46,220 Как принцесса? 164 00:14:46,540 --> 00:14:50,060 Я рад тебя видеть. Ты будешь играть для нас на лютне. 165 00:14:51,022 --> 00:14:52,902 Вы опечалились. 166 00:14:53,262 --> 00:14:54,303 Улыбнитесь, пожалуйста. 167 00:14:55,583 --> 00:14:57,464 Он ужасный человек. 168 00:15:00,025 --> 00:15:04,786 Я не боюсь никаких казаков или весь их съетч. 169 00:15:09,149 --> 00:15:10,949 Уйди, поляк! 170 00:15:13,871 --> 00:15:15,751 Богун! Идите! 171 00:15:19,233 --> 00:15:21,032 Он сумасшедший. 172 00:15:21,353 --> 00:15:25,395 Дикарь он, но мы его очень любим. 173 00:15:33,798 --> 00:15:36,359 РОЗЛОГИ Семейный сайт Курцевичей 174 00:15:48,124 --> 00:15:52,406 - Добро пожаловать в нашу скромную обитель. - Чувствуйте себя как дома. 175 00:15:53,326 --> 00:15:54,526 Добро пожаловать! 176 00:15:56,287 --> 00:15:58,648 - Войдите! - Если позволите. 177 00:15:59,728 --> 00:16:00,929 Добро пожаловать. 178 00:16:03,450 --> 00:16:04,570 Мальчики... 179 00:16:07,571 --> 00:16:11,613 Ты ищешь боя с этим молодым дворянином? 180 00:16:13,734 --> 00:16:17,415 Если он прикоснется к ней, он увидит мой меч! 181 00:16:17,735 --> 00:16:19,696 Ты хочешь нас погубить? 182 00:16:20,016 --> 00:16:23,858 Принц отомстит за него, изгоните нас, возьмите Елену. 183 00:16:24,178 --> 00:16:28,780 Вы хотите, чтобы вас убили? Он пришел, он уйдет. 184 00:16:30,180 --> 00:16:31,381 Как хочешь. 185 00:16:31,781 --> 00:16:35,983 Хоть душа моя стонет, Я буду сладок, как мёд. 186 00:16:39,264 --> 00:16:41,145 Кормите слуг! 187 00:16:42,025 --> 00:16:45,466 - На войну с неверными - Тост! 188 00:16:45,786 --> 00:16:48,306 Будем бродить по Крыму. 189 00:16:48,627 --> 00:16:50,988 Ты все еще жаждешь славы? 190 00:16:51,348 --> 00:16:53,628 Большая война, большая слава. 191 00:16:53,950 --> 00:16:57,151 Спой нам о казачьей славе. 192 00:17:04,794 --> 00:17:07,835 Чей конь там стоит, 193 00:17:09,796 --> 00:17:13,157 Встряхивает угольно-черной гривой? 194 00:17:15,558 --> 00:17:19,559 я тоскую 195 00:17:20,680 --> 00:17:23,881 я тоскую 196 00:17:25,922 --> 00:17:30,004 для девушки как мечта. 197 00:17:41,808 --> 00:17:45,650 Хватит мучить душу... Музыканты, играйте! 198 00:18:15,141 --> 00:18:18,022 Я дал обет Богородице 199 00:18:19,103 --> 00:18:21,224 это до тех пор, пока Я отрубил три головы... 200 00:18:22,344 --> 00:18:25,705 Ты не давал обета целомудрия? 201 00:20:37,116 --> 00:20:39,237 Святая Мария, Богородица, 202 00:20:39,597 --> 00:20:40,958 Дева девственниц, 203 00:20:41,278 --> 00:20:44,159 Позвольте мне быть женой сэра Джона. 204 00:20:44,880 --> 00:20:49,561 Пусть он будет моим мужем, и спаси меня от Богуна. Аминь. 205 00:21:11,650 --> 00:21:15,171 Девушка остановила меня по дороге сюда. 206 00:21:16,012 --> 00:21:18,533 - Что это была за девушка? - Принцесса. 207 00:21:20,053 --> 00:21:24,255 - Почему ты не сказал мне раньше? - Господи! Ты не спрашивал. 208 00:21:25,215 --> 00:21:27,015 Слушай, ты, ублюдок... 209 00:21:27,456 --> 00:21:31,457 Не называй меня так. Я благородной крови, хотя и беден. 210 00:21:36,500 --> 00:21:39,621 - У меня есть достоинство. - Что она сказала? 211 00:21:39,941 --> 00:21:40,661 ВОЗ? 212 00:21:45,143 --> 00:21:48,504 Она спросила если бы твое слово имело какую-то ценность. 213 00:21:48,824 --> 00:21:49,465 И? 214 00:21:51,385 --> 00:21:53,426 Я выразился так... 215 00:21:53,786 --> 00:21:57,068 «Если мой хозяин обещал мне лошадь, 216 00:21:57,428 --> 00:22:00,629 Я не сомневался, что это мое». 217 00:22:03,230 --> 00:22:04,791 Возьмите лошадь. 218 00:22:05,951 --> 00:22:07,752 Я слышал слухи 219 00:22:08,072 --> 00:22:11,433 они планируют подарить Хелену к Богуну. 220 00:22:12,674 --> 00:22:13,634 Что? 221 00:22:14,434 --> 00:22:18,276 Ей принадлежит Розлоги и если Богун женится на ней, 222 00:22:18,596 --> 00:22:23,438 - он позволит семье остаться здесь - Вы многое узнали. 223 00:22:24,518 --> 00:22:28,440 Если бы я узнал А, без узнав Б, вы бы сказали: 224 00:22:28,760 --> 00:22:32,682 «Нет тебе седла». Кому нужна голая лошадь? 225 00:22:33,002 --> 00:22:33,802 Ржендзян! 226 00:22:35,443 --> 00:22:39,964 Ты хитрый дьявол... Лошадь и седло твои. 227 00:22:40,285 --> 00:22:42,325 Я смиренно благодарю вас, сэр. 228 00:22:49,968 --> 00:22:52,809 Спасибо за ваше гостеприимство. 229 00:22:53,130 --> 00:22:56,331 - Всегда пожалуйста. - Всегда! 230 00:22:56,651 --> 00:23:00,172 Я бы хотел поговорить со всеми вами... в частном порядке. 231 00:23:00,492 --> 00:23:02,773 В частном порядке? Войдите. 232 00:23:07,615 --> 00:23:11,577 Прости меня за актерство против старого обычая. 233 00:23:11,897 --> 00:23:14,258 Но у меня нет выбора. 234 00:23:14,818 --> 00:23:18,739 я тебя спрашиваю позволить мне жениться на Хелене. 235 00:23:20,700 --> 00:23:22,261 Ты и Хелена? 236 00:23:22,741 --> 00:23:23,461 Да. 237 00:23:24,702 --> 00:23:28,823 Прошу прощения, но я уже пообещал ей 238 00:23:29,144 --> 00:23:31,024 - другому. - Богуну? 239 00:23:32,425 --> 00:23:35,026 Чтобы он позволил тебе остаться здесь? 240 00:23:35,346 --> 00:23:38,787 - Для тебя это ничего. - Ты хочешь ее ограбить! 241 00:23:40,868 --> 00:23:45,470 Принц сожжёт это место и ты сгниешь в темнице. 242 00:23:45,870 --> 00:23:49,712 Я позволю тебе остаться в Розлогах и не будет просить арендную плату. 243 00:23:50,552 --> 00:23:53,592 Не отдавай что не твое. 244 00:23:53,913 --> 00:23:57,515 Если ты дашь мне девушку Я усмирю гнев принца. 245 00:23:57,875 --> 00:24:00,476 Даю вам честное слово. 246 00:24:01,596 --> 00:24:05,198 Что скажете вы, сыновья мои, этому офицеру 247 00:24:05,558 --> 00:24:07,078 скромная просьба? 248 00:24:07,759 --> 00:24:11,040 Скажите нам, если мы будем убей или согласись. 249 00:24:11,440 --> 00:24:14,401 Богун будет мстить. 250 00:24:14,721 --> 00:24:16,082 Сделайте свой выбор. 251 00:24:17,682 --> 00:24:20,724 - Секретность обязательна. - Она моя? 252 00:24:23,405 --> 00:24:24,725 Она. 253 00:24:29,927 --> 00:24:33,529 - Ты не предашь меня? - Если бы мы только могли... 254 00:24:36,010 --> 00:24:40,011 Ты даже не удосужился спросить ее, что она думает. 255 00:24:40,331 --> 00:24:42,972 Тогда давайте спросим ее. 256 00:24:48,935 --> 00:24:50,815 Если будет твоя воля, 257 00:24:51,136 --> 00:24:53,857 вот твой невеста. 258 00:24:57,258 --> 00:24:59,699 - Это правда? - Как Бог на небесах. 259 00:25:24,468 --> 00:25:26,829 ЛУБНЕ Семейный сайт принца Джереми 260 00:25:33,792 --> 00:25:34,672 Джон! 261 00:25:36,673 --> 00:25:38,554 Я скучал по тебе... 262 00:25:38,914 --> 00:25:42,035 - так много! - Аналогично, Майкл. 263 00:25:42,395 --> 00:25:46,437 - Принц все время спрашивал о - Ржендзян! Мой наряд! 264 00:25:46,757 --> 00:25:50,519 Это сэр Лонгин, псевдоним Похититель капюшонов, 265 00:25:50,879 --> 00:25:53,320 чья сила не имеет себе равных. 266 00:25:53,680 --> 00:25:57,882 А это Михаил Володыёвский, выдающийся фехтовальщик. 267 00:25:58,322 --> 00:26:02,683 - У меня до сих пор остались шрамы от этого - Меньше, чем я. 268 00:26:03,004 --> 00:26:06,125 За что вы двое боролись? 269 00:26:06,485 --> 00:26:10,606 - Девушка. Все дамы тоскуют по - Ох, дорогая... 270 00:26:10,967 --> 00:26:15,408 Им придется тосковать по другой. Я влюбился. 271 00:26:17,769 --> 00:26:19,330 И я сделал предложение! 272 00:26:20,250 --> 00:26:23,532 Я рад, что ты хочешь на ней жениться. 273 00:26:23,852 --> 00:26:27,693 Она приходит из старинного и знатного рода, 274 00:26:28,013 --> 00:26:30,134 ее отец был патриотом. 275 00:26:30,934 --> 00:26:35,696 Вы молодцы в Крыму, но теперь все это кажется напрасным. 276 00:26:37,497 --> 00:26:40,258 Войны с Турцией не будет! 277 00:26:40,578 --> 00:26:43,418 Король может мечтать об этом, 278 00:26:43,739 --> 00:26:47,861 но сенаторы не позволит ему иметь свою волю. 279 00:26:48,581 --> 00:26:50,381 Ожидайте восстания. 280 00:26:50,742 --> 00:26:54,504 Хмельницкий уехал в Ситч? Я видел его в бою. 281 00:26:55,464 --> 00:26:59,304 Прошли годы с тех пор, как У казаков был такой руководитель. 282 00:26:59,626 --> 00:27:01,586 Я должен послать туда шпиона. 283 00:27:01,906 --> 00:27:04,347 - Когда мне уйти? - Вы только что приехали. 284 00:27:04,668 --> 00:27:05,947 Я готов идти. 285 00:27:06,348 --> 00:27:09,629 - И навестить Принцессу на своем - Да, Ваше Превосходительство. 286 00:27:09,950 --> 00:27:10,670 Ну... 287 00:27:11,150 --> 00:27:13,431 Вы спасли жизнь Хмельницкому. 288 00:27:14,431 --> 00:27:16,712 Идти. Я дам тебе письма 289 00:27:17,072 --> 00:27:22,675 некоторым атаманам. Узнайте если Хмельницкий в союзе. 290 00:27:30,117 --> 00:27:31,918 Я вернусь через месяц. 291 00:27:32,518 --> 00:27:34,159 Не волнуйся. 292 00:27:34,519 --> 00:27:38,521 - В Лубнах нас ждет священник. - Я волнуюсь за тебя. 293 00:27:40,361 --> 00:27:43,203 Посланник неприкосновенен. 294 00:29:09,956 --> 00:29:14,957 Боже мой, хозяин... Я никогда не видел столько воды! 295 00:29:15,399 --> 00:29:16,958 Днепр. 296 00:29:26,323 --> 00:29:27,683 В чем дело? 297 00:29:28,003 --> 00:29:30,724 Столько почвы будет потрачено впустую. 298 00:29:31,045 --> 00:29:35,486 И мои родители предстали перед судом за грушей на балке. 299 00:29:35,806 --> 00:29:39,688 Все началось 50 лет назад. Допустим, это балк... 300 00:29:40,008 --> 00:29:44,290 Почему нет лодок? Я не вижу рыбаков. 301 00:29:44,930 --> 00:29:47,491 Должно быть, сбежал в съетч. 302 00:29:51,613 --> 00:29:53,573 Поднимите парус! 303 00:30:49,035 --> 00:30:51,396 Повернись! 304 00:30:53,677 --> 00:30:56,118 Жендзян, возвращайся в Розлоги. 305 00:30:56,478 --> 00:30:58,919 - Я не оставлю тебя. - Это приказ. 306 00:30:59,279 --> 00:31:01,240 Даже если ты убьешь меня... 307 00:31:01,560 --> 00:31:02,360 Иди. 308 00:31:03,961 --> 00:31:06,802 - Возьми лошадь. - Какая лошадь? 309 00:31:07,122 --> 00:31:11,004 Можешь взять мой. Я дам тебе письма. 310 00:31:11,324 --> 00:31:15,925 Семья Хелены должна поехать в Лубни, будет война. 311 00:31:16,886 --> 00:31:20,087 Боже мой! Тогда мне пора идти. 312 00:31:20,447 --> 00:31:22,168 Я напишу письма. 313 00:32:05,465 --> 00:32:06,105 Осторожно! 314 00:32:13,068 --> 00:32:15,189 - Кто ты? - А ты? 315 00:32:15,509 --> 00:32:17,469 Ответь или я выстрелю! 316 00:32:17,790 --> 00:32:22,471 Посланник принца Джереми главному атаману. 317 00:32:22,832 --> 00:32:24,952 - Где посланник? - Здесь. 318 00:32:26,713 --> 00:32:29,234 Мы вас сопроводим. Связан. 319 00:32:52,963 --> 00:32:55,924 КАЗАЧЬЯ СЕТЬЯ Апрель 1648 г. 320 00:33:33,739 --> 00:33:36,340 Письмо от принца Джереми 321 00:33:36,660 --> 00:33:39,421 спрашиваю у главного атамана предать меня. 322 00:33:39,742 --> 00:33:43,423 И два письма, инструктирующие Татарчук и Барабас 323 00:33:43,743 --> 00:33:46,184 для удовлетворения потребностей посланника. 324 00:33:46,984 --> 00:33:50,505 Что вы скажете, господа? 325 00:33:52,867 --> 00:33:55,908 Мог ли главный атаман спрятать буквы? 326 00:33:56,268 --> 00:33:57,228 Он мог. 327 00:33:57,548 --> 00:33:59,909 Он мог... но не сделал? 328 00:34:01,550 --> 00:34:03,991 - Значит, он был лоялен? - Да! 329 00:34:04,351 --> 00:34:07,392 - И я ему доверяю. - Спасибо, Богдан. 330 00:34:08,833 --> 00:34:13,035 - Спасибо, господа. - Иди и объяви 331 00:34:13,355 --> 00:34:15,916 что он вне подозрений. 332 00:34:23,799 --> 00:34:27,560 Главный атаман не предатель! 333 00:34:35,523 --> 00:34:38,805 Если бы он не предал нас, 334 00:34:39,804 --> 00:34:41,765 тогда кто предатель? 335 00:34:43,446 --> 00:34:45,487 Почему они написали вам? 336 00:34:45,847 --> 00:34:49,529 Я невиновен! Получил ли я письма? Нет! 337 00:34:49,889 --> 00:34:52,090 И даже если бы я это сделал, 338 00:34:52,409 --> 00:34:57,252 Я бы отнес их писцу, ведь я не умею ни читать, ни писать! 339 00:34:58,012 --> 00:35:03,134 Мы были вместе в Крыму, Я пролил свою кровь за тебя... 340 00:35:04,134 --> 00:35:07,256 Почему гетман подозревать меня? 341 00:35:07,576 --> 00:35:09,937 Татарчук наш брат! 342 00:35:10,297 --> 00:35:12,178 Да, наш брат. 343 00:35:13,618 --> 00:35:17,900 И предательство брата печалит мое сердце. 344 00:35:19,500 --> 00:35:22,382 Почему поляки пишут вам? 345 00:35:22,702 --> 00:35:25,263 Почему они говорят тебе 346 00:35:25,583 --> 00:35:29,464 удовлетворить все пожелания посланника? 347 00:35:30,105 --> 00:35:34,386 Посол захочет знать если мы готовы восстать 348 00:35:34,706 --> 00:35:38,468 а если татары находятся на нашей стороне. 349 00:35:38,988 --> 00:35:43,109 Татарчук и Барабас являются предателями. Убейте их. 350 00:35:43,430 --> 00:35:44,470 Убейте их! 351 00:36:03,318 --> 00:36:04,438 Иуда! 352 00:36:14,722 --> 00:36:18,003 Я знаю этого поляка, он был в Крыму. 353 00:36:18,323 --> 00:36:19,844 Кто ты? 354 00:36:20,804 --> 00:36:24,246 Я к тебе посланник, атаман. 355 00:36:24,686 --> 00:36:26,887 Мои люди были убиты. 356 00:36:27,207 --> 00:36:30,728 - Принц Джереми будет в ярости. - Убей его! 357 00:36:31,088 --> 00:36:31,809 Убийство! 358 00:36:32,169 --> 00:36:34,450 Смерть ему! Убийство! 359 00:36:35,330 --> 00:36:36,529 Тишина! 360 00:36:38,611 --> 00:36:41,132 Пусть он у нас будет! 361 00:36:41,933 --> 00:36:43,133 И убить! 362 00:36:44,213 --> 00:36:45,494 Ждать! 363 00:36:46,975 --> 00:36:48,095 Тихий! 364 00:36:48,415 --> 00:36:52,937 Он посланник. Понимать? Посланник! 365 00:36:53,257 --> 00:36:55,218 - Шпион! - Убей его! 366 00:36:55,578 --> 00:36:58,939 Давайте... или мы заберем его. 367 00:37:00,100 --> 00:37:03,981 Принц Джереми заплатит золотом. 368 00:37:05,022 --> 00:37:06,741 Отдайте его нам! 369 00:37:07,062 --> 00:37:08,183 Прочь! 370 00:37:09,223 --> 00:37:11,024 Неверные собаки! 371 00:37:12,424 --> 00:37:15,025 С глаз долой! 372 00:37:15,706 --> 00:37:20,388 Вы хотите взять меня в плен? 373 00:37:20,828 --> 00:37:25,670 Никогда! Вы, свиноеды! Уходите! 374 00:37:27,350 --> 00:37:29,631 Тухай-бей злится! 375 00:37:32,952 --> 00:37:33,913 Поляк! 376 00:37:34,273 --> 00:37:35,834 Тихий! 377 00:37:42,796 --> 00:37:45,676 Тухай-бей злится! 378 00:37:49,119 --> 00:37:50,479 Он злится! 379 00:37:51,880 --> 00:37:54,441 Он очень зол! 380 00:37:57,322 --> 00:38:00,043 Эй, эй, Тухай-бей... 381 00:38:12,968 --> 00:38:16,730 Сколько выкупа ты ожидаешь получить? 382 00:38:17,210 --> 00:38:19,971 Он важный человек. 383 00:38:21,011 --> 00:38:25,613 Ужасный принц любит свой народ. 2000 талеров. 384 00:38:25,973 --> 00:38:28,254 Я могу заплатить вам 2000. 385 00:38:29,535 --> 00:38:32,296 - Вы заплатите 3000. - Почему? 386 00:38:32,696 --> 00:38:34,737 Потому что ты хочешь его. 387 00:38:35,657 --> 00:38:37,698 Он спас мне жизнь. 388 00:38:39,098 --> 00:38:41,979 Тогда вы отдадите 4000. 389 00:38:42,299 --> 00:38:44,340 Я заплачу 4000. 390 00:38:44,700 --> 00:38:46,821 Мне не нужна его жалость. 391 00:38:47,181 --> 00:38:49,982 Ты не знаешь моих планов на тебя. 392 00:38:50,303 --> 00:38:53,984 Когда грянет война, денег будет мало. я могу заплатить 393 00:38:54,344 --> 00:38:56,625 здесь и сейчас. 394 00:38:56,985 --> 00:38:58,946 - 4000. - Это сделка! 395 00:39:07,749 --> 00:39:09,870 Я сонный. 396 00:39:10,350 --> 00:39:14,031 - Покажите ему его комнату. - Пойдем. 397 00:39:23,355 --> 00:39:28,117 Мы квиты сейчас. Ты свободен если ты пообещаешь не говорить 398 00:39:28,838 --> 00:39:31,679 то, что вы здесь видели. 399 00:39:32,319 --> 00:39:33,599 Я не могу. 400 00:39:33,920 --> 00:39:37,681 Тогда я не отпущу тебя, пока я не буду готов к войне. 401 00:39:38,001 --> 00:39:41,603 Все это потому, что какой-то поляк соблазнил твою жену? 402 00:39:41,923 --> 00:39:42,723 Тишина! 403 00:39:47,685 --> 00:39:50,566 Чаплинский убил моего сына. 404 00:39:51,086 --> 00:39:52,966 Будут ли люди следовать за мной, 405 00:39:53,287 --> 00:39:57,888 если бы я искал только личной мести Посмотрите на сегодняшнюю Украину. 406 00:39:58,769 --> 00:40:01,049 Кто здесь счастлив? 407 00:40:01,770 --> 00:40:04,972 Несколько магнатов и дворян. 408 00:40:07,333 --> 00:40:11,214 Их земля, их свобода. 409 00:40:11,614 --> 00:40:15,376 Все остальные? Они отбросы. 410 00:40:16,696 --> 00:40:20,738 Иметь казачье войско была высказана какая-либо благодарность 411 00:40:21,058 --> 00:40:25,260 за боевые действия на стороне Польши? Где наши привилегии? 412 00:40:26,900 --> 00:40:31,502 Дворяне хотят превратить свободных казаков в крепостных. 413 00:40:32,422 --> 00:40:36,424 Я объявляю им войну, не против короля. 414 00:40:36,744 --> 00:40:40,746 Король – наш отец, и Польша – наша мать. 415 00:40:41,066 --> 00:40:43,346 Кого ты продаешь татарам. 416 00:40:43,707 --> 00:40:47,147 Должны ли мы позволить себе быть зарезанным 417 00:40:47,468 --> 00:40:51,350 как бунтовщики прошлого? 418 00:40:52,790 --> 00:40:56,712 Магнаты убивают нашу мать. 419 00:40:57,232 --> 00:41:00,513 Это из-за них Украина 420 00:41:00,833 --> 00:41:05,515 не присоединится к вашему альянсу против турки, татары, Московия. 421 00:41:05,875 --> 00:41:10,477 Кто дал тебе право быть наш судья и палач? 422 00:41:10,797 --> 00:41:13,078 Пусть Бог судит и наказывает. 423 00:41:13,398 --> 00:41:16,920 Когда мы пожаловались королю, он спросил: 424 00:41:17,280 --> 00:41:20,641 «У тебя нет оружия? и сабли?» 425 00:41:20,961 --> 00:41:25,323 Царь царей сказал бы: «Простите своих врагов, как простил я». 426 00:41:25,643 --> 00:41:28,524 Я не хочу войны с Польшей. 427 00:41:28,844 --> 00:41:33,606 Если она вернет нам наши права, Я прошлю татар. 428 00:41:36,007 --> 00:41:39,128 Поляки маршируют. против нас! 429 00:41:42,250 --> 00:41:43,130 Война. 430 00:41:44,210 --> 00:41:47,972 Налейте нам хорошего вина 431 00:41:49,012 --> 00:41:53,134 в хрустальные кубки, 432 00:41:53,774 --> 00:41:58,296 чтобы вражеские пули чтобы вражеские мечи 433 00:41:58,656 --> 00:42:01,857 не пронзай наши сердца. 434 00:42:11,541 --> 00:42:15,423 Чтобы Украина 435 00:42:16,183 --> 00:42:19,704 перестанет лить горькие слезы, 436 00:42:20,665 --> 00:42:24,625 чтобы наша слава, чтобы казачья слава, 437 00:42:24,986 --> 00:42:28,587 длится во веки веков. 438 00:42:53,958 --> 00:42:56,839 Они готовятся к бою. 439 00:43:01,641 --> 00:43:05,682 Гетман приказывает тебе двигаться вперед. 440 00:43:20,168 --> 00:43:23,129 ЖЕЛТЫЕ ВОДЫ 29 апреля 1648 г. 441 00:43:38,215 --> 00:43:39,575 Кривой нос, 442 00:43:40,096 --> 00:43:42,376 во имя Бога. 443 00:44:39,319 --> 00:44:40,639 Стой! 444 00:44:54,004 --> 00:44:57,526 Братья казаки, цельтесь из оружия! 445 00:45:06,049 --> 00:45:07,009 Огонь! 446 00:45:24,616 --> 00:45:26,817 Ланс вперед! 447 00:45:52,787 --> 00:45:54,227 Огонь! 448 00:46:29,562 --> 00:46:33,482 Где моя добыча, мои пленники, моя победа? 449 00:46:33,803 --> 00:46:35,004 Вон там. 450 00:46:37,485 --> 00:46:41,766 Ваши неверные собаки не хочу драться. 451 00:46:42,127 --> 00:46:46,128 - Ты погубил ханскую армию! - Успокоиться. 452 00:46:46,448 --> 00:46:48,888 Завтра, после дождя, 453 00:46:49,209 --> 00:46:52,651 - гусары утонут в грязи. - Ты обещал 454 00:46:53,011 --> 00:46:55,852 победа, а не поражение. 455 00:46:56,252 --> 00:46:58,813 Мы захватили несколько драгун. 456 00:46:59,133 --> 00:47:01,013 Они твои. 457 00:47:01,334 --> 00:47:03,375 я возьму их 458 00:47:04,735 --> 00:47:06,776 пронзён! 459 00:47:07,296 --> 00:47:10,658 Они нарисуют остальных на нашу сторону. 460 00:47:11,538 --> 00:47:13,059 Бей в барабаны. 461 00:47:13,499 --> 00:47:15,138 Симулировать атаку 462 00:47:15,620 --> 00:47:18,141 и уйти, всю ночь напролет. 463 00:47:35,827 --> 00:47:36,948 Стой! 464 00:47:38,108 --> 00:47:39,509 Отступать! 465 00:48:11,521 --> 00:48:12,642 Отступать! 466 00:48:55,819 --> 00:48:58,700 Дождь для поляков, солнце для нас. 467 00:48:59,060 --> 00:49:00,259 Пришло время. 468 00:52:00,371 --> 00:52:02,731 Не отчаивайся, Богун. 469 00:52:04,412 --> 00:52:07,093 Магнаты подавил восстание, 470 00:52:07,413 --> 00:52:11,455 будет мир. Я подарю тебе свой герб, 471 00:52:11,775 --> 00:52:15,296 и принцы отдаст тебе свою сестру. 472 00:52:17,017 --> 00:52:20,779 Мы обычно отвести пленных к командиру. 473 00:52:21,299 --> 00:52:25,060 - Но он спит. - Этот парень собирается в Лубни. 474 00:52:26,301 --> 00:52:29,182 - В Лубни? - Да, полковник. 475 00:52:30,742 --> 00:52:32,143 Отпусти его. 476 00:52:36,345 --> 00:52:37,464 Ржендзян? 477 00:52:38,025 --> 00:52:40,986 Это Слуга Джона Скшетуски. 478 00:52:41,867 --> 00:52:46,469 - Ваш хозяин здоров? - Да, он передает привет. 479 00:52:46,789 --> 00:52:48,749 Я тоже его знаю. 480 00:52:49,830 --> 00:52:53,270 Мы встретились... в Розлогах. 481 00:52:53,791 --> 00:52:54,672 Где? 482 00:52:54,992 --> 00:52:57,353 - В Розлогах. - У Курцевичей. 483 00:52:58,353 --> 00:53:00,394 - ВОЗ? - Ты оглох? 484 00:53:00,714 --> 00:53:04,395 Я очень сонный... До свидания. 485 00:53:04,756 --> 00:53:07,277 Ждать. Вы выспитесь. 486 00:53:07,597 --> 00:53:10,478 - Обыщите его! - Это незаконно! 487 00:53:11,838 --> 00:53:13,399 Пусть он будет. 488 00:53:13,719 --> 00:53:15,520 Пусть он будет. 489 00:53:23,603 --> 00:53:28,045 «Достопочтенным... княгиня Курцевич в Розлогах». 490 00:53:30,566 --> 00:53:32,767 Итак, ты собираешься в Лубни? 491 00:53:33,127 --> 00:53:36,087 Вы не знаете, где находится Розлоги? 492 00:53:39,289 --> 00:53:41,490 «Елене Курцевич...» 493 00:53:44,211 --> 00:53:47,491 - Это преступление. - У меня есть заказы 494 00:53:47,812 --> 00:53:50,013 для проверки почты. 495 00:53:53,535 --> 00:53:56,415 «Моя самая милая, любимая Елена… 496 00:53:57,056 --> 00:53:58,937 Королева моего сердца..." 497 00:53:59,897 --> 00:54:02,938 Скржетуски твой соперник? 498 00:54:03,298 --> 00:54:06,140 Ты ухаживаешь за одной и той же девушкой? 499 00:54:06,460 --> 00:54:07,900 Не унывать. 500 00:54:08,220 --> 00:54:10,580 - Однажды я... - Тишина! 501 00:54:23,026 --> 00:54:23,586 Господи... 502 00:54:23,947 --> 00:54:26,628 Медик! Богун! 503 00:54:36,992 --> 00:54:38,712 Я буду жить. 504 00:54:43,954 --> 00:54:45,155 Максим! 505 00:54:45,675 --> 00:54:47,636 Опустите мост! 506 00:54:48,476 --> 00:54:50,677 Подождите выстрела. 507 00:54:55,359 --> 00:54:56,239 Кто там? 508 00:54:56,559 --> 00:54:58,680 Разве ты не узнаешь? 509 00:54:59,000 --> 00:55:00,641 Это ты... слава богу! 510 00:55:01,001 --> 00:55:02,321 Впусти нас. 511 00:55:03,722 --> 00:55:05,523 Богун, будь разумным, 512 00:55:05,883 --> 00:55:07,283 ваша жизнь под угрозой. 513 00:55:07,604 --> 00:55:09,564 К черту мою жизнь! 514 00:55:15,247 --> 00:55:17,687 Кто это мог быть? 515 00:55:21,929 --> 00:55:22,729 Богун? 516 00:55:24,890 --> 00:55:27,931 - Ты? Здесь? - Разве ты не рад меня видеть? 517 00:55:30,252 --> 00:55:35,374 Очень рад... и удивлен. Ты должен быть в Чегрини 518 00:55:36,975 --> 00:55:39,176 А кто твой спутник? 519 00:55:39,616 --> 00:55:40,977 Господин Заглоба, 520 00:55:41,337 --> 00:55:42,377 благородный 521 00:55:43,097 --> 00:55:44,658 и мой друг. 522 00:55:45,018 --> 00:55:47,979 Пожалуйста, сядьте. Ешь и пей. 523 00:55:53,541 --> 00:55:54,742 Спасибо 524 00:55:55,062 --> 00:55:57,103 за то, что нанес нам визит. 525 00:56:07,267 --> 00:56:08,986 Хелена здорова? 526 00:56:09,988 --> 00:56:11,107 Она. 527 00:56:11,428 --> 00:56:14,790 - Я бы хотел ее увидеть. - Она пошла спать. 528 00:56:15,110 --> 00:56:20,112 Жалость. Я не останусь надолго. Я хотел тебя увидеть 529 00:56:20,472 --> 00:56:22,833 перед тем, как идти на войну. 530 00:56:23,153 --> 00:56:25,593 Трудно бороться со своими. 531 00:56:25,914 --> 00:56:28,955 Но выбора нет. Я мог бы не вернуться. 532 00:56:30,476 --> 00:56:33,997 Но я хочу, чтобы ты меня заверил что Хелена 533 00:56:34,357 --> 00:56:35,478 будет моим. 534 00:56:35,838 --> 00:56:37,959 Слово дворянина обязывает. 535 00:56:38,319 --> 00:56:39,839 А ты дворянин. 536 00:56:40,160 --> 00:56:41,720 Вы принцы. 537 00:56:45,642 --> 00:56:46,761 Итак... 538 00:56:48,123 --> 00:56:49,083 Обещаешь? 539 00:56:50,564 --> 00:56:52,444 Мы должны спросить ее. 540 00:56:52,805 --> 00:56:55,606 Пусть все говорят для себя. 541 00:56:57,086 --> 00:56:58,046 Обещать? 542 00:57:02,328 --> 00:57:03,288 Мы делаем. 543 00:57:04,809 --> 00:57:05,529 Мы делаем. 544 00:57:05,890 --> 00:57:06,850 Мы делаем. 545 00:57:11,732 --> 00:57:13,052 Заглоба... 546 00:57:14,573 --> 00:57:16,134 Спросите их тоже. 547 00:57:18,174 --> 00:57:20,215 Они могут отдать ее вам. 548 00:57:20,575 --> 00:57:22,056 Ты пьян? 549 00:57:24,417 --> 00:57:28,298 сэр Джон Скшетуски шлет вам письма. 550 00:57:30,219 --> 00:57:31,179 К оружию! 551 00:57:35,181 --> 00:57:35,981 Мир! 552 00:58:09,554 --> 00:58:10,435 Отойди! 553 00:58:10,875 --> 00:58:11,915 Назад! 554 00:58:53,932 --> 00:58:55,131 Принцесса... 555 00:59:01,135 --> 00:59:05,136 Окружите дом. Не впускайте никого... 556 00:59:05,656 --> 00:59:08,778 Я убью любого, кто войдет! 557 00:59:13,499 --> 00:59:15,220 Положите его в постель! 558 00:59:15,940 --> 00:59:18,581 Я перевяжу его раны! 559 00:59:18,941 --> 00:59:22,223 Ему нужно отдохнуть! Прочь! 560 00:59:22,583 --> 00:59:26,665 Подвал твой. Но оставь что-нибудь для меня. 561 00:59:29,986 --> 00:59:33,027 Святая Мария, Богородица, 562 00:59:33,347 --> 00:59:36,028 помолитесь за нас, грешных, сейчас 563 00:59:38,469 --> 00:59:41,230 и в час нашей смерти. 564 00:59:55,156 --> 00:59:57,997 Христос! Молчи! 565 01:00:02,278 --> 01:00:02,839 Останавливаться! 566 01:00:03,199 --> 01:00:05,160 Меня посылает сэр Джон. 567 01:00:07,440 --> 01:00:11,882 - Почему я должен тебе верить? - У тебя есть лучший выбор? 568 01:00:49,697 --> 01:00:52,138 Дайте мне меда! 569 01:01:01,702 --> 01:01:05,463 - Ты это видишь? - Будь я проклят... 570 01:01:09,184 --> 01:01:10,385 Неплохо. 571 01:01:11,585 --> 01:01:15,347 Слишком хорошо за ваши крестьянские глотки. 572 01:01:16,988 --> 01:01:20,348 Почему бы тебе не поделиться с охранниками? 573 01:01:21,069 --> 01:01:22,110 Освободите их! 574 01:01:22,710 --> 01:01:26,471 - Пусть они тоже пьют! - Спасибо, добрый сэр. 575 01:01:26,951 --> 01:01:28,232 Эй, ты, 576 01:01:28,712 --> 01:01:32,554 - до Лубных далеко? - Очень далеко. 577 01:01:33,994 --> 01:01:37,596 - Могу ли я добраться туда до рассвета? - Ни за что! 578 01:01:37,916 --> 01:01:39,196 К полудню? 579 01:01:39,516 --> 01:01:41,877 Это больше похоже на это. 580 01:01:42,237 --> 01:01:45,519 Вперёд, мальчики! Помогите себе! 581 01:01:45,839 --> 01:01:47,799 Не стесняйся! 582 01:01:48,120 --> 01:01:51,080 Атаман спит! Дайте ему отдохнуть! 583 01:01:51,441 --> 01:01:53,721 Я буду присматривать за ним. 584 01:01:54,602 --> 01:01:57,403 А вы все, пейте за его здоровье! 585 01:01:57,723 --> 01:01:58,924 За его здоровье! 586 01:02:05,847 --> 01:02:07,127 Чувствуете себя лучше? 587 01:02:07,447 --> 01:02:09,248 Ты не можешь говорить? 588 01:02:10,448 --> 01:02:14,450 Это даже лучше. Ты не будешь протестовать, 589 01:02:14,770 --> 01:02:16,891 когда я возьму Хелену 590 01:02:17,211 --> 01:02:18,772 в Лубни. 591 01:02:19,572 --> 01:02:24,254 Я попрошу принца прислать тебя врач... или палач. 592 01:02:24,574 --> 01:02:28,175 Я могу заверить тебя мы двое никогда больше не будем пить. 593 01:02:28,936 --> 01:02:29,816 Солдаты! 594 01:02:30,296 --> 01:02:31,096 Тихий! 595 01:02:32,377 --> 01:02:33,096 Тихий. 596 01:02:36,378 --> 01:02:37,659 Поправляйся. 597 01:02:37,979 --> 01:02:41,821 Жаль, я не могу тебя ударить. Мы могли бы встретиться снова, 598 01:02:42,141 --> 01:02:45,102 но я не буду молиться об этом. 599 01:02:45,422 --> 01:02:49,544 Я бы скорее позволил себе получить набил и повесил на стену. 600 01:03:14,273 --> 01:03:15,994 Замедлять. 601 01:03:23,357 --> 01:03:27,558 - Это не дорога на Лубни. - Собери волосы. 602 01:03:28,119 --> 01:03:32,720 Они думают, что мы поехали в Лубны, и мы направляемся в Чегринь. 603 01:03:33,041 --> 01:03:36,402 Сукин сын! Этот проклятый поляк! 604 01:03:36,722 --> 01:03:39,923 Я разорву ему горло! 605 01:03:40,243 --> 01:03:44,165 - Он спросил дорогу в Лубне. - В Лубние! 606 01:04:04,253 --> 01:04:07,294 - Возьмите товар! - А если Джереми придет? 607 01:04:07,654 --> 01:04:09,775 Возложите вину на Богуна! 608 01:04:32,584 --> 01:04:33,783 Скрывать! 609 01:04:34,785 --> 01:04:35,825 Уезжайте! 610 01:04:37,186 --> 01:04:39,707 - Чегринь упал! - Боже мой... 611 01:04:40,027 --> 01:04:44,028 Крепостные режут дворяне! Это Судный День! 612 01:04:44,348 --> 01:04:46,629 Не ходите в Розлоги! 613 01:04:49,390 --> 01:04:52,592 Хмельницкий перед нами, Богун позади нас. 614 01:04:53,832 --> 01:04:56,792 Бог снова спасет нас. 615 01:04:58,034 --> 01:05:00,875 Есть крепость под названием Бар. 616 01:05:01,195 --> 01:05:03,476 Но далеко отсюда. 617 01:05:03,956 --> 01:05:05,317 Очень далеко. 618 01:05:05,637 --> 01:05:08,238 - Я никого не видел. - Никто? 619 01:05:08,558 --> 01:05:09,278 Нет. 620 01:05:09,678 --> 01:05:10,558 Давай. 621 01:05:11,039 --> 01:05:12,439 Я видел 622 01:05:12,759 --> 01:05:15,480 Заглоба и парень... 623 01:05:15,801 --> 01:05:18,842 - Где? - На полпути к Черине... 624 01:05:19,642 --> 01:05:20,682 у пруда. 625 01:05:21,003 --> 01:05:23,123 - Ты их предупредил? - Я сделал. 626 01:05:24,484 --> 01:05:25,203 Повесьте его. 627 01:05:30,926 --> 01:05:31,886 Пойдем! 628 01:06:26,588 --> 01:06:29,029 Пусть собаки тебя съедят! 629 01:06:29,429 --> 01:06:34,431 Могут ли они снять с тебя шкуру! Мог бы евреи носят вас как ошейники! 630 01:06:36,072 --> 01:06:38,593 - Что не так? - Никаких лошадей! 631 01:07:18,929 --> 01:07:20,889 Слава Богу! 632 01:07:21,690 --> 01:07:23,891 Сейчас и всегда после. 633 01:07:24,251 --> 01:07:27,692 - Кто там? - Христиане. 634 01:07:28,412 --> 01:07:32,174 - Откуда ты? - От Хмельницкого. 635 01:07:32,694 --> 01:07:34,735 Вы его видели? 636 01:07:35,415 --> 01:07:36,215 я... 637 01:07:38,656 --> 01:07:40,537 Я слеп, сэр. 638 01:07:40,897 --> 01:07:44,337 - А мальчик? - Он видел его. 639 01:07:45,019 --> 01:07:46,979 Но он глухой. 640 01:07:47,700 --> 01:07:51,140 Я единственный кто его понимает. 641 01:07:51,941 --> 01:07:54,663 Вы грязные шпионы! 642 01:07:54,983 --> 01:07:56,943 Вы подстрекаете крепостных к восстанию? 643 01:07:57,304 --> 01:08:00,665 Разденьте их донага, солдаты! И повесьте их! 644 01:08:01,105 --> 01:08:02,225 Полоска! 645 01:08:03,146 --> 01:08:05,587 Дай мне это! Быстрый! 646 01:08:06,347 --> 01:08:07,788 Или я убью тебя! 647 01:08:08,628 --> 01:08:12,389 Сукины дети! Пьяницы! 648 01:08:13,790 --> 01:08:15,351 Брюки, быстро! 649 01:08:15,671 --> 01:08:18,352 Ты все равно что мертв. 650 01:09:01,809 --> 01:09:03,249 Возьми их! 651 01:09:05,649 --> 01:09:08,411 Боже мой! Солдаты Джереми! 652 01:09:10,011 --> 01:09:12,452 Это Принц! 653 01:09:12,773 --> 01:09:14,133 Получите их! 654 01:09:15,134 --> 01:09:16,094 Идти! 655 01:09:18,814 --> 01:09:21,095 Они нас убьют! 656 01:09:22,136 --> 01:09:23,336 Огонь! 657 01:09:24,216 --> 01:09:25,018 Убийство! 658 01:09:32,020 --> 01:09:33,061 Гадюка! 659 01:09:46,386 --> 01:09:47,947 Принцесса... 660 01:10:03,673 --> 01:10:04,873 Руки прочь! 661 01:10:14,997 --> 01:10:17,278 Дайте мне литр водки. 662 01:10:21,560 --> 01:10:22,680 Доктор! 663 01:10:24,121 --> 01:10:25,401 Доктор! 664 01:10:26,962 --> 01:10:28,683 Он был евреем, 665 01:10:29,123 --> 01:10:32,164 поэтому они его повесили. Но я эксперт. 666 01:10:37,646 --> 01:10:38,686 Богун! 667 01:10:52,772 --> 01:10:53,812 Бар! 668 01:10:55,533 --> 01:10:59,134 Слава Богу! Мы здесь, мой малыш! 669 01:11:18,902 --> 01:11:21,583 А откуда ты взялся? 670 01:11:22,223 --> 01:11:26,185 - Почему ты здесь? - Мне? Я лечу тебя. 671 01:11:28,066 --> 01:11:30,507 Ты потерял много крови. 672 01:11:31,267 --> 01:11:34,388 Ты был со мной все время? 673 01:11:34,708 --> 01:11:37,308 Никто больше не знает лекарств. 674 01:11:38,950 --> 01:11:41,911 Ты слуга Скшетуского. 675 01:11:42,711 --> 01:11:47,393 Я больше никому не слуга. Я присоединился к казакам. 676 01:11:48,474 --> 01:11:50,114 Я сделаю тебя здоровой. 677 01:11:53,516 --> 01:11:55,797 А что касается этого... 678 01:11:56,197 --> 01:12:00,478 никаких обид. Я знаю, что ты вспыльчивый. 679 01:12:05,520 --> 01:12:06,801 Ты ведьма... 680 01:12:07,681 --> 01:12:09,882 почему ты здесь? 681 01:12:12,323 --> 01:12:14,764 Я видел, что тебе нужна помощь. 682 01:12:15,124 --> 01:12:16,644 Вставай, война! 683 01:12:17,645 --> 01:12:19,206 Вы его врач? 684 01:12:19,566 --> 01:12:21,286 Хороший. Убирайся! 685 01:12:22,607 --> 01:12:23,727 Оставлять. 686 01:12:30,170 --> 01:12:31,370 твоя девушка 687 01:12:32,251 --> 01:12:33,571 находится в замке 688 01:12:33,891 --> 01:12:35,451 на белой скале 689 01:12:35,812 --> 01:12:37,613 - над водой. - Ты уверен? 690 01:12:37,933 --> 01:12:39,053 Я видел ее. 691 01:12:42,375 --> 01:12:45,816 КОРСУНЬ, 26 мая 1648 г. второй поражение польских войск 692 01:13:08,145 --> 01:13:10,105 Слава, братья казаки! 693 01:13:20,189 --> 01:13:24,471 Вас будут сопровождать татары, как князь любит сажать казаков на кол 694 01:13:24,831 --> 01:13:26,792 - Ты свободен. - Нет! 695 01:13:28,473 --> 01:13:32,514 Я отпускаю тебя, хотя ты будешь сражаться против нас. 696 01:13:34,955 --> 01:13:37,836 Если Бог даст мне силы. 697 01:13:57,564 --> 01:14:00,165 За нашу славу и удачу! 698 01:14:00,965 --> 01:14:03,566 Прочь несчастье! 699 01:14:05,527 --> 01:14:08,248 Поцелуй мою руку! 700 01:14:08,568 --> 01:14:09,529 Почему? 701 01:14:09,849 --> 01:14:13,450 Потому что я Его Превосходительство! 702 01:14:14,411 --> 01:14:16,051 Его Высочество! 703 01:14:23,574 --> 01:14:26,014 Зови меня «магнат»! 704 01:14:26,375 --> 01:14:31,537 Потому что я пью из кубка магната! 705 01:14:34,498 --> 01:14:36,619 - Что? - Это 706 01:14:36,939 --> 01:14:40,461 ночной горшок, придурок! 707 01:14:42,261 --> 01:14:44,382 Для питья 708 01:14:44,742 --> 01:14:47,623 - в палате? - Его использовали 709 01:14:47,984 --> 01:14:50,024 для ссания 710 01:14:51,265 --> 01:14:52,906 и срать! 711 01:14:56,067 --> 01:14:59,108 - Это ложь! - Я никогда не лгу! 712 01:15:01,469 --> 01:15:04,910 Даже собаки гадят на улице! 713 01:15:10,712 --> 01:15:14,074 Тихий! Это наш гетман! 714 01:15:17,155 --> 01:15:21,237 Братья атаманы, Несу печальную новость. 715 01:15:23,437 --> 01:15:27,959 Наш защитник и благодетель Король Владислав IV 716 01:15:31,401 --> 01:15:32,840 мертв. 717 01:15:54,450 --> 01:15:58,891 Давай решим, будем ли мы ждать, пока мы не соберем силы, или... 718 01:16:00,252 --> 01:16:02,693 Давайте нападем на Джереми! 719 01:16:03,653 --> 01:16:05,454 Он наш враг! 720 01:16:05,814 --> 01:16:07,455 Давайте бороться! 721 01:16:08,415 --> 01:16:11,536 - Убей Джереми! - Пронзи его! 722 01:16:11,856 --> 01:16:15,138 Тухай-бей ушел в Крым. 723 01:16:15,498 --> 01:16:20,580 Он вернется через месяц. Должен пойдем без татар? 724 01:16:21,700 --> 01:16:23,501 Убить Джереми! 725 01:16:23,821 --> 01:16:28,503 Напишем мы не хотим войны, но уважение к нашим правам. 726 01:16:30,303 --> 01:16:31,664 Письмо! 727 01:16:32,304 --> 01:16:37,146 Тихий! И кто его доставит? 728 01:16:39,187 --> 01:16:41,068 Кто самый храбрый? 729 01:16:41,428 --> 01:16:44,869 Кто кричал, «Давай сразимся с Джереми»? 730 01:16:51,272 --> 01:16:52,392 Я пойду. 731 01:16:52,832 --> 01:16:55,953 Что мы ему напишем? 732 01:16:56,274 --> 01:17:00,875 - «Сукин ты сын»! — «Дьявольское отродье»! 733 01:17:01,596 --> 01:17:04,797 - «Ты тиран». - Это хорошо. 734 01:17:05,917 --> 01:17:07,718 Очень хороший. 735 01:17:08,158 --> 01:17:10,719 Но мы напишем ему это. 736 01:17:16,882 --> 01:17:21,322 «Ваше просвещенное превосходительство, Принц и губернатор». 737 01:17:21,644 --> 01:17:26,725 «Поэтому я прошу тебя простить нас за то, что мы сделали 738 01:17:27,046 --> 01:17:31,647 с командирами которые напали на наши войска. 739 01:17:32,088 --> 01:17:36,529 Богдан Хмельницкий, казачий гетман». 740 01:17:51,095 --> 01:17:52,375 Арестуйте их. 741 01:17:53,216 --> 01:17:56,017 Мы посланники гетмана! 742 01:17:56,337 --> 01:17:58,378 Посланники повстанцев. 743 01:17:58,978 --> 01:18:01,739 - Мы посланники! - Это безобразие! 744 01:18:02,219 --> 01:18:05,261 Помните, что Хмельницкий 745 01:18:05,621 --> 01:18:07,181 отпусти Скшетуского. 746 01:18:07,541 --> 01:18:12,743 Скшетуский был моим посланником. Ты сравниваешь меня с бунтовщиком? 747 01:18:13,864 --> 01:18:16,584 Пусть они почувствуют, что умирают. 748 01:18:20,346 --> 01:18:22,706 Что вы думаете об этом письме? 749 01:18:23,067 --> 01:18:25,708 Он хитрый лис, Ваше Превосходительство. 750 01:18:26,029 --> 01:18:29,150 Он ждет татар вернуться из Крыма. 751 01:18:29,510 --> 01:18:32,951 - Нам следует переехать. - И такова моя воля. 752 01:18:33,912 --> 01:18:37,593 Но мы не должны недооценивать Хмельницкого. 753 01:18:37,913 --> 01:18:41,114 Потоцкий хотел бороться с восстанием. 754 01:18:41,435 --> 01:18:45,516 Они убили его сына и взял его в плен. 755 01:18:47,117 --> 01:18:51,639 Мы одни. Нам никто не поможет. 756 01:18:53,799 --> 01:18:57,401 Хаос царит после смерть короля. Быховец! 757 01:18:57,761 --> 01:19:01,122 - Да, сэр! - Возьмите 300 драгун. 758 01:19:01,482 --> 01:19:05,764 Сопровождайте мою жену, дворяне и евреи в Замостье. 759 01:19:06,124 --> 01:19:08,085 И поспеши обратно. 760 01:19:09,205 --> 01:19:10,925 Куда? 761 01:19:14,728 --> 01:19:19,650 Вы нас найдете. Мы будем заявить о себе в Украине. 762 01:19:33,015 --> 01:19:36,056 Я, Джереми Вишневецкий, 763 01:19:36,376 --> 01:19:41,138 русинский губернатор, Князь Лубенский и Вишневецкий, 764 01:19:41,458 --> 01:19:45,900 дать торжественное обещание, пред тобою, Бог в Троице, 765 01:19:46,980 --> 01:19:50,021 и пред тобою, Дева Мария, 766 01:19:50,341 --> 01:19:55,023 что подняв меч против мошенничества я не буду 767 01:19:55,984 --> 01:19:58,945 пока я не усмирю всю Украину, 768 01:19:59,265 --> 01:20:03,387 и заглушить все крестьянские бунты в крови. 769 01:20:04,267 --> 01:20:06,628 Так помоги мне Бог. 770 01:20:08,709 --> 01:20:09,429 Аминь. 771 01:20:20,553 --> 01:20:21,914 Проклятие... 772 01:20:23,234 --> 01:20:24,955 на тебе... 773 01:20:26,356 --> 01:20:28,156 поляки... 774 01:21:35,142 --> 01:21:36,583 Бог на Небесах... 775 01:21:36,903 --> 01:21:38,184 Скржетуски! 776 01:21:41,225 --> 01:21:42,265 Джон? 777 01:21:43,145 --> 01:21:44,866 Ты меня узнаешь? 778 01:21:45,987 --> 01:21:47,027 Джон! 779 01:21:50,948 --> 01:21:51,749 Господи... 780 01:21:52,109 --> 01:21:53,509 он сошел с ума. 781 01:22:01,913 --> 01:22:04,513 Отец наш, сущий на Небесах, 782 01:22:04,834 --> 01:22:08,595 Да святится имя Твое, Да приидет Царствие Твое, 783 01:22:08,955 --> 01:22:11,476 Да будет воля Твоя... 784 01:22:12,717 --> 01:22:14,838 Да будет воля Твоя... 785 01:22:15,798 --> 01:22:18,398 Да будет воля Твоя... 786 01:22:20,240 --> 01:22:24,682 на земле... как на Небесах. 787 01:22:39,207 --> 01:22:40,648 Сэр Майкл! 788 01:22:41,688 --> 01:22:43,569 Возьмите его на разведку. 789 01:22:43,929 --> 01:22:47,130 Пусть ветер сдуй его горе. 790 01:22:47,451 --> 01:22:51,052 Обыщите деревню. Если вы нашли краденое, 791 01:22:51,372 --> 01:22:56,134 прогнать женщин и детей сжечь дом... и поблагодарить 792 01:23:34,349 --> 01:23:35,389 крестьяне... 793 01:23:35,749 --> 01:23:39,111 - Впереди нас мародеры. - Пойдем. 794 01:24:17,125 --> 01:24:20,247 Я дворянин! 795 01:24:22,367 --> 01:24:23,408 Останавливаться! 796 01:24:23,808 --> 01:24:25,849 Сукины дети! 797 01:24:27,329 --> 01:24:28,889 Не смей! 798 01:24:30,531 --> 01:24:31,571 Заглоба? 799 01:24:31,931 --> 01:24:33,571 Слава Господу! 800 01:24:34,012 --> 01:24:38,773 Господин Заглоба! Он жив! Наш самый дорогой друг! 801 01:24:40,695 --> 01:24:41,735 Отпустить! 802 01:24:42,095 --> 01:24:46,217 Не ломай мне кости! Так много мышцы и так мало мозга! 803 01:24:46,577 --> 01:24:48,698 Вот еще раз. Фууу! 804 01:24:49,018 --> 01:24:50,218 Я хочу пить. 805 01:24:50,578 --> 01:24:51,979 Почему ты здесь? 806 01:24:52,899 --> 01:24:56,861 Божья воля. Принцесса спросила меня 807 01:24:57,181 --> 01:24:58,661 - найти его. - ВОЗ? 808 01:24:59,102 --> 01:25:00,422 Принцесса. 809 01:25:02,303 --> 01:25:03,023 Что? 810 01:25:03,383 --> 01:25:04,424 Она жива? 811 01:25:04,744 --> 01:25:06,865 Она есть, но отпусти 812 01:25:07,225 --> 01:25:09,906 прежде чем ты вытряхнешь мою душу. 813 01:25:12,627 --> 01:25:16,549 - С ней все в порядке? - Сухое горло не может быть привередливым. 814 01:25:17,349 --> 01:25:19,710 Я говорю о Хелене! 815 01:25:20,030 --> 01:25:23,311 Она в безопасности в Баре. Это могучая крепость. 816 01:25:23,631 --> 01:25:26,673 Спасибо... от всего сердца. 817 01:25:29,394 --> 01:25:31,114 Бог благоволит тебе, Джон. 818 01:25:32,315 --> 01:25:34,596 Бар впереди нас. 819 01:26:31,578 --> 01:26:33,138 Горпина! 820 01:26:35,299 --> 01:26:36,700 Горпина! 821 01:26:44,103 --> 01:26:46,544 Я ждал тебя. 822 01:26:46,904 --> 01:26:49,345 И это твоя шпилька? 823 01:26:52,146 --> 01:26:52,946 Моя собака. 824 01:27:04,751 --> 01:27:05,791 Ты, дьявол! 825 01:27:24,038 --> 01:27:26,398 - Могу ли я им доверять? - Полностью. 826 01:27:40,445 --> 01:27:41,764 Что это такое? 827 01:27:42,526 --> 01:27:43,566 Этот? 828 01:27:44,606 --> 01:27:46,807 Нежеланные гости. 829 01:27:47,047 --> 01:27:50,151 Загрузите Поиск субтитров к фильмам с www.OpenSubtitles.org. 830 01:27:51,153 --> 01:27:54,228 Лучшие рекомендации фильмов на www.pnop.com 831 01:28:21,565 --> 01:28:22,205 Господи! 832 01:28:22,925 --> 01:28:25,806 Не бойся меня. 833 01:28:36,170 --> 01:28:38,131 - Где я? - Безопасный. 834 01:28:38,491 --> 01:28:42,253 - Почему ты меня преследуешь? - Я тебя преследую? 835 01:28:42,573 --> 01:28:43,693 Милый Боже... 836 01:28:44,814 --> 01:28:48,575 Если ты скажешь мне, Я не отойду от двери. 837 01:28:48,935 --> 01:28:51,296 Почему ты меня так ненавидишь? 838 01:28:51,656 --> 01:28:53,177 Так много 839 01:28:53,497 --> 01:28:57,179 - как зарезаться? - Смерть казалась более желанной. 840 01:28:57,619 --> 01:29:00,219 Прикоснись ко мне, и я убью себя. 841 01:29:02,581 --> 01:29:05,542 - Я предпочитаю вечное проклятие. - Не волнуйся. 842 01:29:06,702 --> 01:29:08,983 Для меня ты как... 843 01:29:10,584 --> 01:29:12,465 церковь Мадонны. 844 01:29:13,105 --> 01:29:15,146 Я посмотрю на тебя... 845 01:29:16,386 --> 01:29:18,347 порадуйте мои глаза... 846 01:29:19,027 --> 01:29:20,428 и уйти. 847 01:29:24,069 --> 01:29:26,670 Юрко... отпусти меня. 848 01:29:26,990 --> 01:29:30,831 Ты здесь не пленник. Ты хозяйка дома. 849 01:29:31,472 --> 01:29:36,074 - Куда бы ты пошел? Идет война. - Что я тебе сделал? 850 01:29:36,394 --> 01:29:39,995 Я не знаю. Но ты причинил мне вред. 851 01:29:41,636 --> 01:29:45,638 Если бы не ты, Теперь я был бы свободен и знаменит. 852 01:29:48,479 --> 01:29:50,519 Что ты хочешь? 853 01:29:51,120 --> 01:29:52,400 Я богат. 854 01:29:53,921 --> 01:29:55,962 Я подарю тебе половину Украины. 855 01:29:56,802 --> 01:29:58,843 Я не предназначен для тебя. 856 01:30:00,603 --> 01:30:03,204 Я спас тебя от позора в Баре. 857 01:30:03,524 --> 01:30:06,966 Вы этого не сделали. Ты забрала нож. 858 01:30:13,248 --> 01:30:15,129 Если бы ты не был ранен, 859 01:30:15,449 --> 01:30:20,130 Я бы сегодня привёл священника и стань твоим мужем завтра. 860 01:30:21,091 --> 01:30:25,613 Крестьянин тебя выпорет и возьму тебя без священника. 861 01:30:26,974 --> 01:30:31,655 Ты любишь этого поляка... Я схватлю его и сдеру с него шкуру живьем! 862 01:30:32,096 --> 01:30:35,297 я брошу ему голову на ноги! 863 01:30:40,979 --> 01:30:42,100 Горпина... 864 01:30:43,380 --> 01:30:44,701 Горпина! 865 01:30:49,262 --> 01:30:52,624 - Я убил ее... помогите! - Убирайся. 866 01:30:56,105 --> 01:30:56,985 Вне! 867 01:31:12,791 --> 01:31:13,992 Ну что? 868 01:31:15,032 --> 01:31:17,073 Она поправится. 869 01:31:17,873 --> 01:31:21,315 Не выпускайте ее из виду! 870 01:31:22,155 --> 01:31:24,755 Никто не узнает, что она здесь. 871 01:31:25,076 --> 01:31:28,117 И люди, которых ты погадать? 872 01:31:28,478 --> 01:31:31,919 Они ждут там. Из страха. 873 01:31:33,680 --> 01:31:37,201 - Вы видели кости. - Ты убил их? 874 01:31:37,521 --> 01:31:40,722 Может быть, я это сделал, а может быть, и нет. 875 01:31:41,083 --> 01:31:44,443 Кто хочет, чтобы их судьба была рассказана ждет в долине. 876 01:31:44,764 --> 01:31:47,805 Я сейчас прочитаю твое. 877 01:31:50,526 --> 01:31:54,888 - А если ты увидишь что-то плохое? - Ты не пойдешь. 878 01:31:55,208 --> 01:31:59,129 - Я должен. Поляки идут. - А если они тебя убьют? 879 01:31:59,450 --> 01:32:02,331 Вы скажите мне, будут ли они. 880 01:32:02,731 --> 01:32:06,572 И если так, мне свернуть ей шею? 881 01:32:08,413 --> 01:32:12,174 Прикоснись к ней, и никакой нечисти 882 01:32:12,535 --> 01:32:15,976 спасу тебя от моей ярости! 883 01:32:16,536 --> 01:32:20,978 Меня утопили, обрили наголо, и я все еще жив. 884 01:32:21,298 --> 01:32:23,099 Ты мне нравишься, 885 01:32:23,579 --> 01:32:26,420 так что она будет в безопасности со мной. 886 01:32:30,222 --> 01:32:33,983 Если меня убьют, скажи ей, чтобы она меня простила. 887 01:32:34,343 --> 01:32:36,224 И отпусти ее. 888 01:32:36,584 --> 01:32:41,266 Неблагодарная девчонка... глух к такой великой страсти. 889 01:32:42,146 --> 01:32:44,507 Я никогда не смог бы устоять перед тобой. 890 01:32:44,827 --> 01:32:46,308 Иди к черту! 891 01:32:49,549 --> 01:32:50,750 Черемыс! 892 01:32:51,430 --> 01:32:53,471 Откройте шлюз! 893 01:33:02,114 --> 01:33:05,955 В дубовом колесе, в белой туманной пене... 894 01:33:06,276 --> 01:33:09,637 Будь ты добрым или злым, появляйся! 895 01:33:10,397 --> 01:33:11,117 Появляться! 896 01:33:11,598 --> 01:33:12,238 Появляться! 897 01:33:17,720 --> 01:33:18,440 Я вижу... 898 01:33:18,801 --> 01:33:19,441 Что? 899 01:33:21,402 --> 01:33:25,003 Лес... трупы... повешенные... 900 01:33:26,564 --> 01:33:30,565 качается ветром... в окружении воронов... 901 01:33:30,885 --> 01:33:33,446 - Ты видишь меня? - Нет... 902 01:33:34,047 --> 01:33:37,808 В дубовом колесе... Вот ты где! 903 01:33:38,608 --> 01:33:42,050 Бой... маленький солдат... Остерегайтесь его. 904 01:33:42,370 --> 01:33:44,170 - А она? - Я не вижу. 905 01:33:44,491 --> 01:33:48,452 Это снова ты... человек, который предаст тебя... 906 01:33:48,772 --> 01:33:51,133 - Молодой или старый? - Я не вижу. 907 01:33:51,974 --> 01:33:52,534 Старый! 908 01:33:52,894 --> 01:33:57,256 - Он уже предал меня. - Вот она! 909 01:33:57,616 --> 01:34:00,417 Весь в белом... над ней... 910 01:34:00,737 --> 01:34:03,178 - сокол. - Это я? 911 01:34:03,498 --> 01:34:07,018 Нет, не ты. Сокол... 912 01:34:08,180 --> 01:34:11,021 - Нет, ястреб! - Это я. 913 01:34:11,341 --> 01:34:14,702 Ничего, кроме крови... волков... трупы... 914 01:34:15,023 --> 01:34:17,223 вороны и волки! 915 01:34:18,824 --> 01:34:21,705 Ничего, кроме крови... трупов... 916 01:34:23,666 --> 01:34:26,547 Черемис, закрой шлюз. 917 01:34:34,590 --> 01:34:36,711 Мне пора идти. 918 01:34:38,552 --> 01:34:40,673 Ты даже не скажешь: 919 01:34:41,033 --> 01:34:44,314 - "Божья скорость"? - Да поможет тебе Бог. 920 01:34:44,754 --> 01:34:46,875 Я знаю, ты ненавидишь меня. 921 01:34:50,156 --> 01:34:52,037 Что мне делать? 922 01:34:53,558 --> 01:34:54,758 Освободи меня. 923 01:34:55,238 --> 01:34:58,079 Не сейчас. Идет война. 924 01:35:09,604 --> 01:35:11,725 Но когда я вернусь... 925 01:35:12,605 --> 01:35:15,285 ты будешь делать то, что тебе заблагорассудится. 926 01:35:15,726 --> 01:35:19,728 Пусть Святая Мария изменит твою душу.. Божья скорость. 927 01:35:46,138 --> 01:35:48,858 ЛАГЕРЬ ПОЛЬСКИХ ВОЙСК Пилавце, сентябрь 1648 г. 928 01:35:52,420 --> 01:35:57,182 Берегитесь, крестьянские массы, дворяне надерут вам задницы! 929 01:35:57,502 --> 01:36:00,464 И выглядеть как ослы! 930 01:36:00,784 --> 01:36:02,985 Бой не для скота! 931 01:36:10,067 --> 01:36:14,109 - Мы утопим Хмельницкого в крови. - Готовьте пушки! 932 01:36:29,315 --> 01:36:30,195 Это он! 933 01:36:33,116 --> 01:36:36,478 Итак, ты в трауре для дамы? 934 01:36:37,278 --> 01:36:38,999 Была ли она красивой? 935 01:36:41,159 --> 01:36:43,519 Ждать! Если она красивая, 936 01:36:43,841 --> 01:36:45,201 она жива. 937 01:36:47,522 --> 01:36:49,963 Отойди, моя драгоценная. 938 01:36:52,084 --> 01:36:52,724 Что? 939 01:36:54,245 --> 01:36:55,805 Как ты смеешь? 940 01:36:59,166 --> 01:36:59,807 Останавливаться! 941 01:37:00,127 --> 01:37:01,848 Давайте покажем им! 942 01:37:02,168 --> 01:37:03,048 Пушки! 943 01:37:05,129 --> 01:37:06,649 Это насилие! 944 01:37:07,010 --> 01:37:07,730 Цель! 945 01:37:08,530 --> 01:37:14,291 Только самые сильные умы водкой не ослабишь! 946 01:37:17,774 --> 01:37:19,895 Принц ждет вас. 947 01:37:31,379 --> 01:37:33,420 Вы видите, что происходит? 948 01:37:34,260 --> 01:37:38,942 Они хотят победить Хмельницкого с такой мразью. 949 01:37:41,663 --> 01:37:46,105 Я больше не командую. Они обвинили меня в жестокости. 950 01:37:48,546 --> 01:37:50,186 Командиры... 951 01:37:52,067 --> 01:37:54,428 Три проклятых слабака. 952 01:37:56,749 --> 01:37:58,630 Некому возглавить армию. 953 01:37:59,110 --> 01:38:02,710 Все солдаты готовы следовать за вами. 954 01:38:03,031 --> 01:38:06,713 И меня объявят бунтовщиком. 955 01:38:09,514 --> 01:38:12,395 Мы ничего не знаем о враге. 956 01:38:12,715 --> 01:38:16,397 - Интересно, почему он позвонил ему? - Принц 957 01:38:16,757 --> 01:38:19,117 хочет, чтобы он забыл свою боль. 958 01:38:19,478 --> 01:38:23,679 Я не знал эту даму, но я тоже скорблю по ней. 959 01:38:24,000 --> 01:38:28,121 Я видел ее всего один раз, но мое сердце плачет. 960 01:38:28,921 --> 01:38:32,443 - Я очень любил ее. - И что Джон может сказать? 961 01:38:32,763 --> 01:38:34,284 А если она жива? 962 01:38:34,604 --> 01:38:38,365 - Богун взял Бар. - Возможно, она выжила. 963 01:38:38,685 --> 01:38:40,726 Там погибли тысячи людей. 964 01:38:41,086 --> 01:38:46,288 Он бы нашел ее, да. Но если бы он это сделал, он спас бы ее. 965 01:38:46,608 --> 01:38:49,489 - и спрятал ее. - Но где? 966 01:38:49,850 --> 01:38:52,891 - Мы идем на разведку. - Где? 967 01:38:53,251 --> 01:38:58,013 В лагерь Хмельницкого. Принц хочет знать его планы. 968 01:38:58,453 --> 01:39:02,975 Братья атаманы, половина Польши против нас. 969 01:39:03,295 --> 01:39:06,256 Их милиция - это шутка. 970 01:39:06,656 --> 01:39:10,418 Если только принц Джереми командует. 971 01:39:10,858 --> 01:39:14,059 Он монстр. Его все боятся. 972 01:39:14,419 --> 01:39:15,980 Кроме меня. 973 01:39:16,420 --> 01:39:17,300 Юрко, 974 01:39:17,660 --> 01:39:19,861 мы уже знаем. 975 01:39:21,342 --> 01:39:23,543 Если бы ты боялся его, 976 01:39:23,903 --> 01:39:25,784 ты бы не взял Бар. 977 01:39:27,264 --> 01:39:31,266 Мы должны послать шпиона в лагерь противника. 978 01:39:31,626 --> 01:39:32,666 Ты пойдешь? 979 01:39:36,428 --> 01:39:37,228 Да! 980 01:39:37,588 --> 01:39:38,308 Ваше здоровье! 981 01:39:38,669 --> 01:39:40,950 Принесите немного смолы! 982 01:39:48,713 --> 01:39:50,513 Удачи! 983 01:40:01,798 --> 01:40:06,079 Черный, как сама ночь... Невидимый для польских глаз. 984 01:40:19,004 --> 01:40:21,966 Если мы расстанемся, у нас будет больше шансов. 985 01:40:22,526 --> 01:40:23,406 Я согласен. 986 01:40:23,766 --> 01:40:25,967 Руководители отрядов: я, ты, 987 01:40:26,287 --> 01:40:29,168 Господин Лонгин и господин Заглоба. 988 01:40:29,929 --> 01:40:30,649 Мне? 989 01:40:32,250 --> 01:40:34,931 Ты или сержант. 990 01:40:35,251 --> 01:40:37,932 Мне просто жаль расставаться с тобой. 991 01:40:46,175 --> 01:40:50,177 Повстанцы танцуют. Мы присоединимся к веселью. 992 01:41:16,587 --> 01:41:17,987 Предатели! 993 01:41:18,868 --> 01:41:21,229 Я возьму вас всех 994 01:41:21,589 --> 01:41:23,029 пронзенный 995 01:41:23,349 --> 01:41:25,070 за твои преступления! 996 01:41:25,430 --> 01:41:28,632 - Они невиновны! - Подонки Хмельницкого! 997 01:41:30,032 --> 01:41:33,553 Помилуй! Мы никогда его не видели. 998 01:41:34,674 --> 01:41:35,794 Пощадите нас! 999 01:41:36,154 --> 01:41:38,195 У нас свадьба... 1000 01:41:38,795 --> 01:41:42,997 Напиток за здоровье молодоженов как говорит Библия. 1001 01:41:43,917 --> 01:41:45,118 Не думай 1002 01:41:46,198 --> 01:41:49,400 Я буду милостив, когда напьюсь. 1003 01:41:58,723 --> 01:42:00,924 Это наша свадьба! 1004 01:42:01,284 --> 01:42:03,804 Да благословит тебя Бог 1005 01:42:04,365 --> 01:42:07,005 и все невинные существа. 1006 01:42:07,807 --> 01:42:08,447 Аминь. 1007 01:43:23,876 --> 01:43:27,758 Во имя Отца... 1008 01:43:28,078 --> 01:43:30,199 Я в аду. 1009 01:43:30,519 --> 01:43:34,521 Добро пожаловать... Ты меня не узнаешь... 1010 01:43:42,324 --> 01:43:43,723 ...благородный сэр? 1011 01:43:45,125 --> 01:43:46,165 Я делаю... 1012 01:43:47,606 --> 01:43:48,806 Как твои дела? 1013 01:43:51,767 --> 01:43:52,888 Неплохо... 1014 01:43:53,208 --> 01:43:56,969 после лечения ты дал мне в Розлоги. 1015 01:43:57,289 --> 01:43:59,090 Теперь моя очередь 1016 01:44:00,531 --> 01:44:04,052 - присматривать за тобой. - я не спрашивал 1017 01:44:04,412 --> 01:44:08,854 для такого врача но если на то воля Божия... 1018 01:44:10,214 --> 01:44:13,056 Я мог бы зарезать тебя, 1019 01:44:13,816 --> 01:44:15,295 но я этого не сделал. 1020 01:44:15,617 --> 01:44:17,817 Я не хочу тебя убивать. 1021 01:44:18,138 --> 01:44:20,018 я буду 1022 01:44:20,338 --> 01:44:21,898 охранять тебя... 1023 01:44:23,660 --> 01:44:26,541 как зеница моего ока. 1024 01:44:27,501 --> 01:44:33,023 Я так рада, что ты взял девушку Бар. Вот где я ее нашел. 1025 01:44:33,624 --> 01:44:35,664 Я бы пригласил тебя на свадьбу, 1026 01:44:36,025 --> 01:44:39,146 но ты можешь умереть от старости... 1027 01:44:39,466 --> 01:44:43,828 - На свадьбу? - Я не дикарь, который берет 1028 01:44:44,148 --> 01:44:46,349 жена без священника. 1029 01:44:46,709 --> 01:44:48,750 Мы поженимся в Киеве. 1030 01:44:50,390 --> 01:44:51,831 Развяжи меня! 1031 01:44:53,591 --> 01:44:55,552 Ложись... 1032 01:44:56,633 --> 01:45:00,674 Ты поедешь далеко. Вы должны отдохнуть. 1033 01:45:04,516 --> 01:45:05,556 Ты свинья! 1034 01:45:05,876 --> 01:45:07,757 Я содраю с тебя шкуру, 1035 01:45:08,237 --> 01:45:11,278 Я разорву тебя на части! 1036 01:45:13,359 --> 01:45:15,400 Берегите ублюдка, 1037 01:45:15,760 --> 01:45:18,281 или я оторву тебе головы! 1038 01:46:29,949 --> 01:46:32,830 Что ж... Я прекрасный командир. 1039 01:46:35,751 --> 01:46:38,192 - Какого черта? - Его там нет? 1040 01:46:38,552 --> 01:46:40,833 - Он исчез? - Боже, помилуй! 1041 01:46:41,153 --> 01:46:45,515 - Он там! - Спускайтесь, благородный сэр. 1042 01:46:46,075 --> 01:46:49,036 Нет никакого способа сбежать. 1043 01:46:49,397 --> 01:46:52,438 Будьте разумны и спуститесь. 1044 01:46:52,918 --> 01:46:54,959 Или мы тебя убьем! 1045 01:46:59,320 --> 01:47:02,161 Осторожно, у него есть сабля. 1046 01:47:02,482 --> 01:47:04,002 Он знает 1047 01:47:04,843 --> 01:47:08,884 что если он прикоснется ко мне, Богун поблагодарит его. 1048 01:47:12,926 --> 01:47:14,486 Сукин сын! 1049 01:47:14,846 --> 01:47:19,208 Вставайте, свиньи дети! Позвольте представить вам мою руку! 1050 01:47:22,770 --> 01:47:24,290 Ты хочешь заполучить меня? 1051 01:47:28,652 --> 01:47:31,013 На крышу, доставьте его живым! 1052 01:47:31,373 --> 01:47:33,494 Иди сюда сам! 1053 01:47:33,854 --> 01:47:36,375 Или ты боишься, мужик? 1054 01:48:14,350 --> 01:48:15,550 Возьмите его! 1055 01:48:23,673 --> 01:48:26,554 Бог наградил меня за храбрость. 1056 01:48:40,000 --> 01:48:43,761 Она жива... Господи Иисусе... Она жива! 1057 01:48:44,201 --> 01:48:47,483 - Ты уверен? - сказал мне Богун. 1058 01:48:47,963 --> 01:48:49,683 Он ускользнул. 1059 01:48:50,004 --> 01:48:51,804 Я угрожал ему, 1060 01:48:52,164 --> 01:48:55,606 и он мне все рассказал. 1061 01:48:55,926 --> 01:49:00,528 - Я бы с радостью поменялся с тобой мозгами. - Но я бы тебе не позволил. 1062 01:49:00,928 --> 01:49:02,327 Я найду ее. 1063 01:49:02,648 --> 01:49:05,770 - Он поедет в Киев. - И я последую. 1064 01:49:06,130 --> 01:49:06,930 Я тоже. 1065 01:49:07,290 --> 01:49:08,931 И я разведаю тебя. 1066 01:49:09,291 --> 01:49:11,412 Я тоже мог бы быть чем-то полезен. 1067 01:49:11,772 --> 01:49:13,573 Горе нам! 1068 01:49:14,733 --> 01:49:15,934 В чем дело? 1069 01:49:16,254 --> 01:49:18,775 Победил без боя! 1070 01:49:19,095 --> 01:49:19,735 Что? 1071 01:49:20,175 --> 01:49:22,056 - Конец Польши! - Разговаривать! 1072 01:49:22,976 --> 01:49:24,696 - Они убежали! - Невозможный! 1073 01:49:25,898 --> 01:49:26,858 Ей-богу! 1074 01:49:27,218 --> 01:49:28,779 Как это произошло? 1075 01:49:29,139 --> 01:49:31,500 «Кто-то кричит: «Хмельницкий!», 1076 01:49:31,820 --> 01:49:33,259 всеобщая паника. 1077 01:49:33,581 --> 01:49:35,301 Судная ночь! 1078 01:49:35,661 --> 01:49:37,382 «Где командиры?» 1079 01:49:37,742 --> 01:49:38,703 «Предатели!» 1080 01:49:39,423 --> 01:49:42,063 Джереми кричит: «Я здесь!» 1081 01:49:42,504 --> 01:49:47,346 Напрасно! Они топчут все Принц чудом спасается! 1082 01:49:47,666 --> 01:49:49,227 - Офицеры? - Пустынный! 1083 01:49:49,587 --> 01:49:51,788 - Где принц? - Он пошел 1084 01:49:52,108 --> 01:49:54,389 в Збараж. Давайте присоединимся к нему! 1085 01:49:54,749 --> 01:49:56,870 Каждый солдат имеет значение! 1086 01:49:59,231 --> 01:50:00,431 В Збараж. 1087 01:50:07,074 --> 01:50:09,514 ЗБАРАЖ Крепость принца Джереми 1088 01:50:20,399 --> 01:50:22,840 Узнали его титул? 1089 01:50:23,200 --> 01:50:25,161 - Никогда! - Такова воля 1090 01:50:25,481 --> 01:50:26,760 Сената. 1091 01:50:27,081 --> 01:50:30,443 Побежденный благодарны за милость, 1092 01:50:30,763 --> 01:50:33,204 победители будут только издеваться над вами. 1093 01:50:33,524 --> 01:50:36,165 Бунт должен быть утонул в крови! 1094 01:50:36,485 --> 01:50:38,526 Это гражданская война. 1095 01:50:39,686 --> 01:50:42,206 Брат против брата. 1096 01:50:42,607 --> 01:50:46,369 Только турки и Московия получит от этого выгоду. 1097 01:50:46,849 --> 01:50:49,690 Мы будем вести переговоры. 1098 01:50:50,010 --> 01:50:52,371 Над моим трупом! 1099 01:50:52,811 --> 01:50:54,451 Ты горький 1100 01:50:55,092 --> 01:50:58,133 за то, что не получил дубинку себе? 1101 01:50:58,654 --> 01:50:59,974 Позвольте мне объяснить. 1102 01:51:00,614 --> 01:51:03,054 Ваш военный талант 1103 01:51:03,376 --> 01:51:06,817 заслужил это, но если бы ты командовал, 1104 01:51:07,177 --> 01:51:12,179 ты бы искупался эта несчастная земля в крови. 1105 01:51:12,579 --> 01:51:14,139 Сенатор! 1106 01:51:16,261 --> 01:51:18,822 Я могу забыть, что ты старый! 1107 01:51:19,902 --> 01:51:22,583 Я говорю не за себя. 1108 01:51:22,903 --> 01:51:27,185 Я представляю все Содружество. 1109 01:51:33,427 --> 01:51:35,147 Что ты говоришь? 1110 01:51:35,468 --> 01:51:39,349 Превосходительство, как русин Я должен голосовать за мир, 1111 01:51:39,670 --> 01:51:43,791 но учитывая выбор между бесчестие и война, говорю, война. 1112 01:51:44,111 --> 01:51:46,072 Война, братья мои. 1113 01:51:46,392 --> 01:51:47,433 Война! 1114 01:51:48,673 --> 01:51:52,035 Если ты пойдешь против нашей воли, 1115 01:51:53,075 --> 01:51:56,996 ты, а не Хмельницкий, назовут бунтовщиком. 1116 01:52:09,241 --> 01:52:11,522 Вы можете уйти. 1117 01:52:30,169 --> 01:52:32,130 - Что ты хочешь? - Ваше Превосходительство, 1118 01:52:32,490 --> 01:52:34,851 Позвольте мне пойти туда с посланниками. 1119 01:52:35,892 --> 01:52:38,612 Вы за переговоры? 1120 01:52:38,933 --> 01:52:43,134 Нет, Ваше Превосходительство. Я хочу найти свою невесту. 1121 01:52:58,020 --> 01:53:00,901 - Пора расставаться. - С Божьей помощью, Джон. 1122 01:53:02,742 --> 01:53:05,423 Жаль, что мы не можем пойти с тобой. 1123 01:53:05,743 --> 01:53:07,144 Прощание. 1124 01:53:07,704 --> 01:53:10,065 Фууу! До свидания! 1125 01:53:21,069 --> 01:53:22,630 Давайте вернемся. 1126 01:53:25,071 --> 01:53:26,631 Давай выпьем. 1127 01:53:27,792 --> 01:53:29,432 Ваше здоровье! 1128 01:53:31,593 --> 01:53:33,794 Немного меда и еще мяса! 1129 01:53:34,154 --> 01:53:38,436 - Кто ваш кандидат? - Карл Шведский. 1130 01:53:39,196 --> 01:53:40,677 Больше мяса! 1131 01:53:42,237 --> 01:53:44,118 Мне хочется пить от разговоров. 1132 01:53:48,400 --> 01:53:50,120 Нам медовухи! 1133 01:53:51,641 --> 01:53:53,361 Где наше мясо? 1134 01:54:04,566 --> 01:54:07,206 Сэр Майкл... Богун. 1135 01:54:07,567 --> 01:54:10,609 Ты с ума сошёл? Где? 1136 01:54:13,410 --> 01:54:14,970 Не бойтесь. 1137 01:54:15,290 --> 01:54:17,891 Бог привел его к нам. 1138 01:54:25,934 --> 01:54:27,975 Я думаю, мы встретились. 1139 01:54:28,295 --> 01:54:29,856 На свадьбе. 1140 01:54:30,176 --> 01:54:31,977 Ты ушел так быстро, 1141 01:54:32,297 --> 01:54:36,339 - мы даже не попрощались. - К вашему глубокому сожалению? 1142 01:54:38,940 --> 01:54:40,900 Я арестовываю тебя. 1143 01:54:41,661 --> 01:54:43,181 Почему это? 1144 01:54:43,501 --> 01:54:47,423 Потому что ты предатель, бунтарь и шпион. 1145 01:54:48,503 --> 01:54:51,063 Если бы вы предложили дуэль... 1146 01:54:51,424 --> 01:54:55,266 Но на такую угрозу я отвечу: 1147 01:54:56,266 --> 01:54:58,906 Я посланник гетмана Хмельницкого. 1148 01:55:03,029 --> 01:55:04,990 Я несу письмо 1149 01:55:05,310 --> 01:55:07,351 принцу Иоанну Казимиру. 1150 01:55:08,351 --> 01:55:09,071 Ну... 1151 01:55:09,391 --> 01:55:10,751 арестуйте меня сейчас же. 1152 01:55:13,633 --> 01:55:18,394 Поскольку вы посланник... Но не рвись так в бой, 1153 01:55:18,715 --> 01:55:23,157 как ты когда-то сбежал из этой самой сабли так быстро 1154 01:55:23,517 --> 01:55:26,398 ты чуть не потерял штаны. 1155 01:55:27,318 --> 01:55:28,839 Я к вашим услугам. 1156 01:55:30,480 --> 01:55:34,481 - Ты бросаешь мне вызов? - Здесь и сейчас. 1157 01:55:34,841 --> 01:55:39,203 Господа, вы свидетели. Мы не бросали вызов посланнику! 1158 01:55:39,683 --> 01:55:40,484 Истинный! 1159 01:55:40,804 --> 01:55:44,085 Если повезет, господин казак, 1160 01:55:44,445 --> 01:55:47,085 Я следующий в очереди. 1161 01:55:48,927 --> 01:55:53,768 Могу заверить вас, благородный сэр, что наши мечи встретятся. 1162 01:55:54,929 --> 01:55:57,050 Давайте не будем терять время. 1163 01:56:11,576 --> 01:56:13,616 Вас могут убить. 1164 01:56:13,937 --> 01:56:15,577 Что происходит с Хеленой? 1165 01:56:15,897 --> 01:56:18,178 - Что ты хочешь? - Чтобы найти ее, 1166 01:56:18,538 --> 01:56:20,579 когда ты умрешь. 1167 01:56:21,139 --> 01:56:23,180 Но если мне повезет, 1168 01:56:23,700 --> 01:56:26,141 ты оставишь ее в покое? 1169 01:56:26,501 --> 01:56:28,782 Мы не можем этого обещать. 1170 01:56:29,743 --> 01:56:30,463 Почему? 1171 01:56:30,783 --> 01:56:32,984 Сэра Джона здесь нет. 1172 01:56:33,304 --> 01:56:36,345 - Мы будем искать ее. - Итак, это твой план, 1173 01:56:36,665 --> 01:56:38,186 господа мои поляки? 1174 01:56:39,627 --> 01:56:43,388 Отнять у казака душу и пронзить его мечом? 1175 01:56:45,429 --> 01:56:47,790 Почему я должен умереть, 1176 01:56:48,150 --> 01:56:49,429 а не ты? 1177 01:56:50,231 --> 01:56:51,951 Делай все возможное, 1178 01:56:53,472 --> 01:56:55,673 - или он убьет меня. - Ты бросил ему вызов. 1179 01:56:56,473 --> 01:56:59,154 - Слишком поздно сожалеть. - Приходите, пожалуйста. 1180 01:57:00,355 --> 01:57:02,715 я не могу дождаться зарезать эту свинью. 1181 01:57:05,597 --> 01:57:06,317 Готов... 1182 01:57:07,317 --> 01:57:08,718 - Сэр Найт? - Готовый. 1183 01:57:09,038 --> 01:57:10,159 Во имя Бога! 1184 01:58:20,386 --> 01:58:21,786 Вставать! 1185 01:59:14,487 --> 01:59:17,608 Ну, будь я проклят. Майкл! 1186 01:59:18,328 --> 01:59:20,969 Ты дорогой! 1187 01:59:22,610 --> 01:59:24,330 Во имя Бога, 1188 01:59:24,691 --> 01:59:28,452 не оставляйте его умирать. Я старый, 1189 01:59:28,773 --> 01:59:32,294 - Я не могу нести его. - Мы не дадим ему погибнуть здесь. 1190 01:59:33,054 --> 01:59:35,255 Отведите его в таверну, 1191 01:59:35,575 --> 01:59:40,416 приготовить повязку для его раны Это облегчит его смерть. 1192 01:59:41,217 --> 01:59:44,179 Итак... мы убили Богуна. 1193 01:59:45,539 --> 01:59:46,579 "Мы"? 1194 01:59:50,141 --> 01:59:53,102 ШТАБ ХМЕЛЬНИЦКОГО февраль 1649 г. 1195 02:00:02,866 --> 02:00:04,747 Пейте, братья! 1196 02:00:18,032 --> 02:00:20,073 Ты не ешь? 1197 02:00:20,873 --> 02:00:24,914 Ваши благородные глотки слишком деликатны? 1198 02:00:29,236 --> 02:00:32,597 Мы можем расширить их! 1199 02:00:40,160 --> 02:00:44,122 Ты даешь мне эстафету слишком поздно. 1200 02:00:44,442 --> 02:00:47,163 Вы упустили свой шанс. 1201 02:00:47,483 --> 02:00:51,245 Теперь мы сильны. 1202 02:00:52,645 --> 02:00:55,766 Эта война погубит обе стороны. 1203 02:00:56,127 --> 02:00:57,247 Истинный! 1204 02:01:00,368 --> 02:01:02,009 Ты лжешь! 1205 02:01:04,570 --> 02:01:07,691 Руина ждет вас, а не нас. 1206 02:01:08,051 --> 02:01:09,932 Мы одной крови. 1207 02:01:10,252 --> 02:01:11,893 Ты предатель! 1208 02:01:13,093 --> 02:01:14,054 Тихий! 1209 02:01:14,774 --> 02:01:15,974 Тихий. 1210 02:01:16,935 --> 02:01:21,536 Нет никаких дворян или священники в нашей стране. 1211 02:01:21,937 --> 02:01:23,217 Наша власть, 1212 02:01:23,657 --> 02:01:26,298 наша религия. Если вы уважаете наши условия, 1213 02:01:26,618 --> 02:01:27,899 у нас будет мир. 1214 02:01:28,219 --> 02:01:30,940 В противном случае готовьтесь к войне. 1215 02:01:31,901 --> 02:01:33,461 Верно, братья? 1216 02:01:33,781 --> 02:01:34,662 Война! 1217 02:01:37,183 --> 02:01:39,463 Давайте выпьем за это. 1218 02:01:41,184 --> 02:01:44,625 Говорят, я пью польскую кровь, но я предпочитаю 1219 02:01:44,946 --> 02:01:46,986 вино и водка. 1220 02:01:47,827 --> 02:01:48,787 Скржетуски? 1221 02:01:49,747 --> 02:01:50,948 Ты мне нравишься. 1222 02:01:52,429 --> 02:01:54,789 Не ради спасения моей жизни, 1223 02:01:55,150 --> 02:01:58,911 но за то, что схватил Чаплиньского за его шею 1224 02:01:59,351 --> 02:02:01,712 и бросить его в грязь. 1225 02:02:07,955 --> 02:02:11,156 - Как я могу отплатить тебе? - Дуэль с Богуном. 1226 02:02:11,716 --> 02:02:14,917 Я послал его с несколькими письмами. Почему? 1227 02:02:15,237 --> 02:02:18,919 Он похитил и спрятал моего невесту. 1228 02:02:19,239 --> 02:02:22,519 Мои люди помогут тебе ищи ее, 1229 02:02:22,840 --> 02:02:28,122 и когда Богун вернется, я прикажи ему выступить против тебя. 1230 02:02:28,443 --> 02:02:29,483 Ну тогда... 1231 02:02:29,843 --> 02:02:33,605 Позвольте судьбе разрешить ваш спор. 1232 02:02:35,565 --> 02:02:38,366 Упокой, Господи, душу Богуна. 1233 02:02:38,767 --> 02:02:41,808 Это третий раз мы пьем за это. 1234 02:02:42,168 --> 02:02:44,129 - Третий? - Третий. 1235 02:02:44,449 --> 02:02:48,210 Ну тогда к руке это убило его. 1236 02:02:48,730 --> 02:02:51,571 - Мы выпили за это. - Действительно? 1237 02:02:51,972 --> 02:02:57,254 В этом случае давайте начнем все сначала. 1238 02:02:58,694 --> 02:03:00,135 К Скржетускому! 1239 02:03:01,215 --> 02:03:03,096 Нет, Хелене. 1240 02:03:04,457 --> 02:03:07,738 Боже, пусть он найдет ее. 1241 02:03:13,740 --> 02:03:17,942 И если ему понадобится наша помощь в Киеве? 1242 02:03:18,302 --> 02:03:20,423 - В Киев! - В Киев! 1243 02:03:20,783 --> 02:03:23,144 В Киев, братья... 1244 02:03:23,664 --> 02:03:28,786 Вы не найдете там трех голов и от твоего будет мало пользы. 1245 02:03:30,147 --> 02:03:34,428 Никто не забывает человека-жирафа, увидев один. 1246 02:03:38,990 --> 02:03:40,791 Вас узнают. 1247 02:03:42,792 --> 02:03:44,232 Слава Господу. 1248 02:03:44,632 --> 02:03:47,753 Боже мой, это же Ржендзян! 1249 02:03:48,474 --> 02:03:50,034 То самое. 1250 02:03:50,475 --> 02:03:51,675 Привет. 1251 02:03:54,116 --> 02:03:56,877 - И где мой хозяин? - Твой хозяин? 1252 02:03:57,197 --> 02:04:00,638 - В Киеве в поисках Елены. - В каком Киеве? 1253 02:04:00,999 --> 02:04:04,040 - Город. - Ты шутишь? 1254 02:04:04,360 --> 02:04:08,281 Она в логове ведьмы в Долине Дьявола. 1255 02:04:11,123 --> 02:04:15,244 И кто тебе сказал что она была там? 1256 02:04:15,564 --> 02:04:18,686 Что значит кто? Богун. 1257 02:04:20,046 --> 02:04:24,968 Вы потеряли свой шарик? Какой Богун? 1258 02:04:26,048 --> 02:04:28,728 «Какой Богун»? Как будто ты не знал. 1259 02:04:29,050 --> 02:04:30,930 Он жив?! 1260 02:04:32,971 --> 02:04:33,691 Отвечать! 1261 02:04:34,052 --> 02:04:35,612 Ты меня душишь! 1262 02:04:35,932 --> 02:04:37,333 Говорить! 1263 02:04:38,293 --> 02:04:42,655 Почему он не должен быть жив? Он рассказал мне, как сэр Майкл 1264 02:04:43,215 --> 02:04:46,496 - порезал его. - Железный человек. 1265 02:04:47,777 --> 02:04:51,979 И он сказал тебе что он спрятал девушку? 1266 02:04:53,459 --> 02:04:56,099 - Ты меня душишь... - Говори! 1267 02:04:56,420 --> 02:05:00,702 Чего ты хочешь от меня? Я не бандит! 1268 02:05:01,062 --> 02:05:04,983 Отпусти его, или он нам ничего не скажет! 1269 02:05:06,824 --> 02:05:08,945 Дай мне отдышаться. 1270 02:05:09,305 --> 02:05:11,266 - Говорить. - Я голоден. 1271 02:05:16,468 --> 02:05:17,508 Неплохо. 1272 02:05:17,869 --> 02:05:19,348 Ты будешь говорить?! 1273 02:05:19,669 --> 02:05:23,951 Тебе не нужно так злиться. Я буду говорить. Ты приказываешь, я подчиняюсь. 1274 02:05:24,271 --> 02:05:28,273 - Ведь я слуга. - Начни говорить! 1275 02:05:28,913 --> 02:05:33,195 Помните, как Богун сбил меня с ног? 1276 02:05:33,515 --> 02:05:35,636 Я видел это своими глазами. 1277 02:05:35,996 --> 02:05:40,037 Я чуть не умер. Потом туда пришел Хмельницкий. 1278 02:05:40,357 --> 02:05:45,479 Когда они начали накапливаться добыча из сражений... 1279 02:05:46,360 --> 02:05:47,480 Мое сердце болело. 1280 02:05:50,561 --> 02:05:54,402 Они продавали золотые пуговицы за пол-литра водки. 1281 02:05:54,723 --> 02:05:57,084 Поэтому я воспользовался этой возможностью. 1282 02:05:57,404 --> 02:06:00,845 Я купил серебро, золото, камни... 1283 02:06:01,205 --> 02:06:04,887 - Расскажи нам о Богуне! - Все в порядке. 1284 02:06:05,207 --> 02:06:07,768 Он пришел туда раненый. 1285 02:06:08,088 --> 02:06:12,690 Я решил узнать о девушке Поэтому я предложил свой медицинский опыт. 1286 02:06:13,010 --> 02:06:15,531 Так я завоевал его доверие. 1287 02:06:15,851 --> 02:06:19,973 Он сказал мне ты сбежал с Хеленой. 1288 02:06:20,293 --> 02:06:21,612 Затем он ушел, 1289 02:06:21,934 --> 02:06:26,855 и я пошел домой, чтобы увидеть своих родителей мой 90-летний дедушка... 1290 02:06:27,176 --> 02:06:31,537 Подожди... Я прав? Нет, ему 91. 1291 02:06:31,937 --> 02:06:34,458 Или 900, мне плевать! 1292 02:06:35,819 --> 02:06:39,941 Дай бог ему здоровья. Спасибо за добрые слова. 1293 02:06:40,621 --> 02:06:43,382 Они были так счастливы с моими подарками... 1294 02:06:43,702 --> 02:06:47,303 У нас есть испытание с Яворскиса для груши 1295 02:06:47,664 --> 02:06:51,344 у которого есть ответвления поля обеих семей. 1296 02:06:51,665 --> 02:06:56,747 Когда Яворски встряхивают дерево, наши груши тоже падают. 1297 02:06:57,067 --> 02:07:00,949 И они утверждают, что владеют фрукты на балке. 1298 02:07:01,269 --> 02:07:03,150 Если это балк... 1299 02:07:03,510 --> 02:07:05,951 Переходи к делу, сволочь! 1300 02:07:07,831 --> 02:07:09,792 Извините. 1301 02:07:10,753 --> 02:07:14,433 Не называй меня так. Я благородной крови... 1302 02:07:14,794 --> 02:07:16,514 хотя я бедный. 1303 02:07:16,875 --> 02:07:21,557 Суд начался 50 лет назад. Посмотрите сами. 1304 02:07:23,878 --> 02:07:28,159 Это балк. немного груш должны быть наши и некоторые их... 1305 02:07:28,760 --> 02:07:30,640 Хорошо, моя драгоценная. 1306 02:07:31,000 --> 02:07:33,201 Но расскажи нам о Богуне, 1307 02:07:33,561 --> 02:07:35,522 не о грушах. 1308 02:07:36,122 --> 02:07:39,484 О Богуне? Да, почему бы и нет? 1309 02:07:40,444 --> 02:07:44,366 Мы нашли способ разрушить Яворски и я... 1310 02:07:44,686 --> 02:07:48,126 Я решил вернуться моему хозяину. 1311 02:07:48,487 --> 02:07:53,929 Князь остановился в Збараже. Поэтому я тоже отправился в Збараж. 1312 02:07:54,250 --> 02:07:56,971 Я ехал, ехал и ехал... 1313 02:07:57,611 --> 02:08:01,052 - И ты встречался с Богуном?! - Как ты узнал? 1314 02:08:01,372 --> 02:08:05,294 Он был рад меня видеть, поскольку я притворяюсь его другом. 1315 02:08:05,614 --> 02:08:09,736 Он сказал: «Бог посылает тебя. Я не умру. Оберни мои раны, 1316 02:08:10,096 --> 02:08:12,376 они снова открылись». 1317 02:08:12,697 --> 02:08:15,978 Сначала я хотел его зарезать. 1318 02:08:16,778 --> 02:08:19,219 Но потом я подумал: 1319 02:08:19,579 --> 02:08:22,139 «Это не благородное дело 1320 02:08:22,461 --> 02:08:25,502 зарезать больного человека как будто он был свиньей». 1321 02:08:26,782 --> 02:08:31,904 И Богун сказал: «Проведите меня обратно. Я заболел, дорога небезопасна». 1322 02:08:32,464 --> 02:08:36,226 Я стал весь вниманием. «Назад куда?» 1323 02:08:36,546 --> 02:08:40,548 «На берега Днестра. Я спрятал ее там». 1324 02:08:40,868 --> 02:08:44,629 Мое сердце остановилось. «Принцесса?» — спросил я. 1325 02:08:44,949 --> 02:08:47,230 «Правильно», сказал он. 1326 02:08:48,391 --> 02:08:52,152 - Быстрее, ради бога! - Спешите медленно. 1327 02:08:53,233 --> 02:08:57,994 Я решил нет выдать себя. Поэтому я сказал: 1328 02:08:58,315 --> 02:09:02,436 — А что, если ее там нет? Он сказал Горпина 1329 02:09:02,796 --> 02:09:06,878 ждал его или кто-то со своей дубинкой. 1330 02:09:07,638 --> 02:09:12,320 Он умолял и умолял меня, и я увидел, что он действительно любит ее. 1331 02:09:13,520 --> 02:09:17,562 Поэтому я простил его зло, которое он мне сделал. 1332 02:09:17,882 --> 02:09:19,923 И что потом? 1333 02:09:20,363 --> 02:09:23,564 Ничего. Я украл его дубинку. 1334 02:09:27,246 --> 02:09:29,607 И я помчался сюда. 1335 02:10:19,706 --> 02:10:23,468 Ты становишься красивой для нашего атамана? 1336 02:10:26,229 --> 02:10:28,190 Он хороший человек. 1337 02:10:29,790 --> 02:10:32,991 И ты должна быть к нему добра. 1338 02:10:41,595 --> 02:10:45,516 Он как сокол... он сильный... 1339 02:10:48,237 --> 02:10:50,598 Он сделает тебя счастливым. 1340 02:11:01,683 --> 02:11:04,244 Если бы не Богун... 1341 02:11:39,777 --> 02:11:42,138 Я надеюсь, что Бог защитит нас. 1342 02:11:43,499 --> 02:11:45,219 Я в ужасе. 1343 02:11:46,060 --> 02:11:48,901 у меня есть ставка и серебряная пуля. 1344 02:11:49,221 --> 02:11:51,422 Знаешь ли ты какие-нибудь заклинания? 1345 02:11:52,863 --> 02:11:54,743 - Иди первым. - Что? 1346 02:11:55,143 --> 02:11:57,344 Это исключено. 1347 02:11:57,664 --> 02:11:59,705 Иди, ленивец! 1348 02:12:09,269 --> 02:12:10,389 Горпина! 1349 02:12:23,114 --> 02:12:25,315 - Кто ты? - Видишь это? 1350 02:12:26,516 --> 02:12:28,076 Где Богун? 1351 02:12:29,397 --> 02:12:30,357 Раненый. 1352 02:12:30,717 --> 02:12:33,157 - Я видел тебя. - Тогда ты меня знаешь. 1353 02:12:36,440 --> 02:12:38,719 Берегитесь карлика. 1354 02:12:39,041 --> 02:12:40,681 Он хороший стрелок. 1355 02:12:50,205 --> 02:12:51,405 О, дорогая... 1356 02:12:54,567 --> 02:12:56,127 Дай мне это! 1357 02:13:04,571 --> 02:13:06,291 Я видел тебя... 1358 02:14:12,157 --> 02:14:14,998 сэр Джон смотрит для меня в Киеве? 1359 02:14:15,318 --> 02:14:18,359 Вот почему его нет с нами. 1360 02:14:18,679 --> 02:14:22,961 - Значит, он не забыл. - Кто тебя увидит, никогда не забудет. 1361 02:14:23,281 --> 02:14:27,643 Посмотрите на этого офицера. Твоя красота сделала его тупым. 1362 02:14:28,163 --> 02:14:32,165 Моя маленькая девочка, помни, как мы сбежали 1363 02:14:32,485 --> 02:14:34,205 Богун, пешком? 1364 02:14:34,566 --> 02:14:37,527 Ты даже нес меня в твоих объятиях. 1365 02:14:37,847 --> 02:14:41,968 Скоро ты принесешь что-нибудь Сэр Джон об этом позаботится. 1366 02:14:42,329 --> 02:14:44,690 Перестаньте говорить глупости. 1367 02:14:47,811 --> 02:14:51,812 - Ее красота подобна вину. - Не глазей на нее так, 1368 02:14:52,132 --> 02:14:54,492 о ней можно только мечтать. 1369 02:14:54,894 --> 02:14:58,655 Господи... Ржендзян! Иди первым, возьми даму! 1370 02:15:37,030 --> 02:15:38,831 Идите в лес! 1371 02:15:55,877 --> 02:15:59,159 Сэр Майкл! Моя лошадь замедляет ход! 1372 02:15:59,479 --> 02:16:01,279 Спрыгивай и беги! 1373 02:16:18,766 --> 02:16:19,807 Сэр Майкл! 1374 02:16:20,447 --> 02:16:23,728 - Мой дорогой сэр! - Где ты? 1375 02:16:24,488 --> 02:16:25,889 Не оставляй меня! 1376 02:16:26,249 --> 02:16:28,929 - Помощь! - Где ты? 1377 02:16:29,250 --> 02:16:30,131 Здесь! 1378 02:16:30,451 --> 02:16:33,132 Это конец мне! Помощь! 1379 02:16:34,691 --> 02:16:37,452 Тихо, может быть, они поедут дальше. 1380 02:17:03,464 --> 02:17:07,065 - Убейте язычников! - Наши люди? Да! 1381 02:17:08,425 --> 02:17:10,145 Убийство! Убийство! 1382 02:17:12,826 --> 02:17:14,547 Убейте сукиных детей! 1383 02:17:15,508 --> 02:17:17,869 - Бойня! - Дорогой друг! 1384 02:17:18,189 --> 02:17:23,111 Бог послал тебя и твою войска, мой дорогой Лонгин. 1385 02:17:28,313 --> 02:17:32,315 Черт... я попрощался к жизни. Как принцесса? 1386 02:17:33,715 --> 02:17:36,996 - Они могут повернуть назад. - Не могут... татары. 1387 02:17:37,316 --> 02:17:40,598 Всё напрасно... Мы потеряли мою маленькую девочку. 1388 02:17:40,918 --> 02:17:44,279 Жендзян – эксперт при сохранении 1389 02:17:44,639 --> 02:17:47,520 - его собственная шкура. - Джон в Збараже? 1390 02:17:47,880 --> 02:17:51,883 - Да. Что мы ему скажем? - В этом проблема. 1391 02:17:52,323 --> 02:17:54,443 Он думает, что она мертва. 1392 02:17:54,804 --> 02:17:59,325 Ничего ему не говори. Если она получит больно, он сойдет с ума. 1393 02:17:59,686 --> 02:18:01,325 Ни слова! 1394 02:18:08,769 --> 02:18:11,490 ЗБАРАЖ 10 июля 1649 г. 1395 02:18:24,655 --> 02:18:26,936 Кажется, у нас есть компания. 1396 02:18:42,822 --> 02:18:46,664 Они говорят их полмиллиона. 1397 02:18:46,984 --> 02:18:49,865 Зачем Бог дал тебе язык? 1398 02:18:50,184 --> 02:18:54,267 Отрезание головы - это очень легче во время осады. 1399 02:18:54,587 --> 02:18:56,227 Не стреляйте! 1400 02:18:56,548 --> 02:18:58,188 Не стреляйте! 1401 02:18:59,349 --> 02:19:02,309 - Сообщение от Хмельницкого! - Я слушаю. 1402 02:19:02,670 --> 02:19:04,311 Я повторю его слова. 1403 02:19:04,630 --> 02:19:05,430 Продолжать. 1404 02:19:06,151 --> 02:19:08,993 Он хочет нанести вам визит. 1405 02:19:09,352 --> 02:19:14,554 - Жди его завтра в замке. - Праздник сегодня, а не завтра. 1406 02:19:30,521 --> 02:19:33,962 Ты хотел меня увидеть, прославленный хан? 1407 02:19:34,322 --> 02:19:36,442 Что там происходит? 1408 02:19:37,523 --> 02:19:41,805 Принц Джереми устраивает вечеринку, Ваше Высочество. 1409 02:19:42,206 --> 02:19:44,246 Воля Аллаха. 1410 02:19:44,566 --> 02:19:49,488 У него львиное сердце. Идентификатор лучше будь его союзником, чем твоим. 1411 02:19:50,769 --> 02:19:55,931 - Завтра все это будет моим? - Завтра они все умрут. 1412 02:19:56,411 --> 02:19:58,052 Слава Аллаху. 1413 02:20:01,253 --> 02:20:02,653 Субагази. 1414 02:21:09,600 --> 02:21:11,000 Я ненавижу толпу. 1415 02:22:08,022 --> 02:22:10,063 Вперед! Во славу! 1416 02:22:45,757 --> 02:22:46,957 Иисус Христос! 1417 02:22:52,600 --> 02:22:53,400 Помощь! 1418 02:22:54,280 --> 02:22:56,161 Отпусти, свинья! 1419 02:22:57,402 --> 02:23:00,923 Отпусти меня, и я пощажу тебя! 1420 02:23:05,725 --> 02:23:08,086 Я захватил знамя! 1421 02:23:08,766 --> 02:23:10,247 У меня действительно есть. 1422 02:23:11,887 --> 02:23:14,408 Я не знал, насколько я храбрый. 1423 02:23:14,728 --> 02:23:18,769 Радуйся, что я не командую, вы, свиньи! 1424 02:23:19,090 --> 02:23:21,611 Я захватил баннер в этой битве! 1425 02:23:31,175 --> 02:23:32,974 Лицом к кавалерии! 1426 02:26:05,075 --> 02:26:05,955 Говорить. 1427 02:26:06,475 --> 02:26:08,516 О, могущественнейший из ханов... 1428 02:26:08,836 --> 02:26:11,677 - Крепость пала? - Аллах этого не хотел. 1429 02:26:11,997 --> 02:26:13,877 - Поляки? - Победоносный. 1430 02:26:14,198 --> 02:26:16,159 - Хмельницкий? - Побежден. 1431 02:26:16,479 --> 02:26:19,000 - Тухай-бей? - Раненый. 1432 02:26:19,800 --> 02:26:21,360 Воля Аллаха. 1433 02:26:26,883 --> 02:26:28,083 Предатель! 1434 02:26:28,404 --> 02:26:31,765 Нет, не предатель, казачий гетман. 1435 02:26:33,406 --> 02:26:35,607 Ты сказал, что я буду пировать в замке. 1436 02:26:36,047 --> 02:26:41,169 Джереми не дрожал на твоем взгляде? Как я мог 1437 02:26:41,489 --> 02:26:43,050 предсказать это? 1438 02:26:43,410 --> 02:26:47,771 Что хорошего в твоем власть и слава, 1439 02:26:48,332 --> 02:26:50,452 если скажут польский принц 1440 02:26:50,773 --> 02:26:53,213 опозорил крымского хана? 1441 02:27:03,978 --> 02:27:08,579 Джереми упадет на колени, и я буду использовать его как подставку для ног. 1442 02:27:08,900 --> 02:27:13,341 Никто не скажет этого неверная собака опозорила меня. 1443 02:30:52,627 --> 02:30:57,389 Как долго будут ли неверные собаки издеваться надо мной? 1444 02:30:57,869 --> 02:31:00,510 Голод сделает их кроткими. 1445 02:31:01,350 --> 02:31:06,192 Прежде чем они съедят свою последнюю лошадь Король придет на помощь. 1446 02:31:06,552 --> 02:31:08,833 Отдайте приказ атаковать. 1447 02:31:09,153 --> 02:31:12,755 Отдайте мне своих янычар, чтобы мои войска 1448 02:31:13,115 --> 02:31:16,476 - Сражайтесь с большим энтузиазмом. - Субагази, 1449 02:31:16,836 --> 02:31:19,476 ты поведешь янычар. 1450 02:31:20,518 --> 02:31:23,199 - Вы высказались. - Спасибо. 1451 02:31:24,439 --> 02:31:27,640 Я немедленно отдам приказ. 1452 02:31:33,363 --> 02:31:36,163 - Субагази? - Да, о могущественный Господь? 1453 02:31:36,484 --> 02:31:39,925 Наши войска сюда не приходили умереть. 1454 02:31:40,365 --> 02:31:43,407 Если ты удивишь неверных, заряд. 1455 02:31:43,727 --> 02:31:47,408 Если нет, то барабан даст сигнал к отступлению. 1456 02:31:47,808 --> 02:31:51,850 Моя храбрость зависит на три фактора: еда, вино 1457 02:31:52,210 --> 02:31:53,410 и спать. 1458 02:31:54,091 --> 02:31:57,452 Мы не можем ни есть, ни пить, так что давай спать. 1459 02:31:57,812 --> 02:31:59,012 Что? Спать? 1460 02:31:59,333 --> 02:32:01,053 Мы должны быть начеку. 1461 02:32:01,414 --> 02:32:05,095 - Они не будут атаковать ночью. - Тише! 1462 02:32:15,139 --> 02:32:16,339 Они идут. 1463 02:32:16,660 --> 02:32:19,780 Я слышу барабан... Казаки или янычары. 1464 02:32:20,101 --> 02:32:21,622 К оружию. 1465 02:33:11,041 --> 02:33:12,921 Ну, я слышу 1466 02:33:13,242 --> 02:33:17,123 - ты празднуешь. - Он выполнил свой обет! 1467 02:33:17,643 --> 02:33:20,765 Итак, ваша раса не погибнет. 1468 02:33:21,085 --> 02:33:25,366 Они приходят поздравить, но никто не предлагает ни еды, ни питья. 1469 02:33:25,726 --> 02:33:29,328 Еды мало, но пьет... 1470 02:33:30,648 --> 02:33:34,410 - Как тебе не стыдно, нищий. - Я не умоляю. 1471 02:33:34,810 --> 02:33:38,771 Невежливо отказывать такое любезное приглашение. 1472 02:33:39,092 --> 02:33:42,853 Я не могу предложить еду, даже конины мало. 1473 02:33:43,173 --> 02:33:45,814 Но у меня есть две бутылки водки. 1474 02:33:47,135 --> 02:33:48,535 Будьте моими гостями. 1475 02:33:48,856 --> 02:33:53,777 Когда прибудет король, мы проверим милицейские повозки. 1476 02:33:54,138 --> 02:33:57,579 Приоритет милиции это полный живот. 1477 02:33:57,939 --> 02:34:01,821 Король — наша последняя надежда. У нас закончилась провизия, 1478 02:34:02,141 --> 02:34:04,702 и пороха долго не хватит. 1479 02:34:05,022 --> 02:34:07,303 Не распространяйте эту новость. 1480 02:34:07,623 --> 02:34:11,224 Король не знай, что мы голодаем. 1481 02:34:11,544 --> 02:34:14,746 Даже мышь не может выдавить свой выход. 1482 02:34:15,066 --> 02:34:16,186 Я пойду. 1483 02:34:16,546 --> 02:34:18,187 Что вы говорите? 1484 02:34:18,547 --> 02:34:21,668 Необходимо сообщить король 1485 02:34:22,028 --> 02:34:23,509 о нашей ситуации. 1486 02:34:23,869 --> 02:34:28,151 Я подумал, «Боже, дай мне исполнить свой обет, 1487 02:34:29,071 --> 02:34:31,792 поэтому я должен предложить пойти». 1488 02:34:32,513 --> 02:34:34,313 Это невозможно! 1489 02:34:34,673 --> 02:34:39,435 Бог проведет меня через это. И если нет... Он вознаградит меня на Небесах. 1490 02:34:40,356 --> 02:34:42,076 - Так что я пойду. - Со мной. 1491 02:34:43,357 --> 02:34:44,157 И я. 1492 02:34:44,957 --> 02:34:47,318 Посмотрим на принца. 1493 02:34:48,199 --> 02:34:49,519 Все вместе? 1494 02:34:49,839 --> 02:34:51,960 Это их идея, а не моя. 1495 02:34:52,280 --> 02:34:54,081 Ты не пойдешь? 1496 02:34:54,401 --> 02:34:57,842 Я не говорил, что это не так. Я не хочу. 1497 02:34:58,163 --> 02:35:02,684 Бог наказал меня ими, это пожизненное заключение. 1498 02:35:03,325 --> 02:35:05,285 Храбрость не должна 1499 02:35:05,765 --> 02:35:09,527 выродиться в безумие. Надеюсь, ты предотвратишь это. 1500 02:35:10,167 --> 02:35:13,689 Ты хороший друг, но я разрушу твою надежду. 1501 02:35:15,569 --> 02:35:17,449 Я принимаю твою жертву. 1502 02:35:20,851 --> 02:35:22,972 Я пытался, но не получилось. 1503 02:35:24,653 --> 02:35:29,495 Один из вас пойдет первым. Если он умрет, мы пришлем другого, 1504 02:35:30,855 --> 02:35:32,576 - и так далее. - Ваше Превосходительство... 1505 02:35:32,936 --> 02:35:34,497 Это приказ. 1506 02:35:39,219 --> 02:35:41,419 Кто предложил пойти первым? 1507 02:35:44,941 --> 02:35:46,581 Я, сэр. 1508 02:35:48,502 --> 02:35:49,543 Идти. 1509 02:35:52,864 --> 02:35:55,585 Скажи королю то, что вы здесь видели. 1510 02:37:13,255 --> 02:37:17,456 Кирие Элисон, Кристе Элисон, Христос, услышь наши молитвы... 1511 02:37:19,218 --> 02:37:20,618 Утренняя звезда... 1512 02:37:22,419 --> 02:37:24,059 Королева ангелов... 1513 02:37:43,947 --> 02:37:45,268 Боже мой... 1514 02:37:45,588 --> 02:37:47,549 Иисус Христос! 1515 02:39:20,825 --> 02:39:22,706 Кто-то там! 1516 02:39:35,070 --> 02:39:36,110 Труп. 1517 02:39:36,471 --> 02:39:38,912 Они набухают и всплывают. 1518 02:40:02,721 --> 02:40:05,002 У вас нет пленных? 1519 02:40:05,362 --> 02:40:09,124 Просто местные крестьяне, которые ничего не знают. 1520 02:40:23,369 --> 02:40:25,250 Посоветуйте мне. 1521 02:40:26,330 --> 02:40:28,851 Нам придется подождать. 1522 02:40:29,652 --> 02:40:33,733 Подожди, говоришь? Пока Збараж не падет? 1523 02:40:35,614 --> 02:40:40,055 Принц Джереми говорят, что он великий воин. 1524 02:40:40,376 --> 02:40:42,497 Он продержится еще немного. 1525 02:40:42,857 --> 02:40:47,779 Когда простые люди узнают о твоем присутствии здесь, 1526 02:40:48,139 --> 02:40:52,420 их бунт исчезнет как снег на солнце. 1527 02:40:54,461 --> 02:40:57,101 И это твой совет? 1528 02:40:58,623 --> 02:41:03,865 Это ни на что не годится! Завтра мы отправляемся в Збараж. 1529 02:41:04,185 --> 02:41:08,626 Если Хмельницкий там с Только татарские войска, мы могли попробовать. 1530 02:41:09,707 --> 02:41:14,389 Но если его поддержит Армия Хана, мы погибнем. 1531 02:41:16,870 --> 02:41:20,632 В нормальной стране король – правитель, 1532 02:41:20,992 --> 02:41:24,433 кто делает финансовые и военные решения. 1533 02:41:24,793 --> 02:41:27,314 Здесь я ничего не могу сказать 1534 02:41:27,634 --> 02:41:31,396 без парламентского или согласие дворян! 1535 02:41:31,716 --> 02:41:32,916 Ваше Величество, 1536 02:41:33,277 --> 02:41:35,717 - офицер из Збаража! - Приведите его. 1537 02:41:39,799 --> 02:41:40,839 Кто ты? 1538 02:41:41,800 --> 02:41:43,000 Из Збаража. 1539 02:41:43,320 --> 02:41:45,961 Посадите его на стул. 1540 02:41:55,325 --> 02:41:56,686 Ты можешь говорить? 1541 02:41:57,006 --> 02:41:57,725 Имя? 1542 02:41:58,286 --> 02:42:00,407 Лейтенант Джон Скшетуски. 1543 02:42:00,767 --> 02:42:02,488 Как армия? 1544 02:42:02,808 --> 02:42:05,089 Голодные, без пороха. 1545 02:42:05,409 --> 02:42:08,930 - Хан там? - Со всеми своими войсками. 1546 02:42:09,931 --> 02:42:12,372 И Джереми удалось выжить? 1547 02:42:12,732 --> 02:42:15,173 Достаточно! Хан или не Хан, 1548 02:42:15,533 --> 02:42:19,654 готова милиция или нет, мы сегодня выступаем! 1549 02:42:21,335 --> 02:42:23,375 Я твой должник. 1550 02:42:24,577 --> 02:42:27,338 - Ваше Величество... - Накорми его 1551 02:42:27,658 --> 02:42:29,939 и вызвать врача. 1552 02:42:33,660 --> 02:42:37,942 - Мы выходим на рассвете. - Есть нет времени загружать тележки! 1553 02:42:39,182 --> 02:42:42,944 Если вы цените тележки больше, чем твоя страна, оставайся. 1554 02:42:43,264 --> 02:42:45,224 Трубите в трубы! 1555 02:42:53,148 --> 02:42:54,547 Ржендзян? 1556 02:42:54,868 --> 02:42:56,669 Или это твой призрак? 1557 02:42:56,989 --> 02:42:59,109 Боже мой, хозяин! 1558 02:42:59,430 --> 02:43:02,711 - Я думал, ты никогда не проснешься. - Где я? 1559 02:43:03,032 --> 02:43:05,832 - В королевском замке. - А король? 1560 02:43:06,153 --> 02:43:09,754 - На пути в Збараж. - Слава Богу. 1561 02:43:10,114 --> 02:43:12,555 Товары, которые они вам дали... 1562 02:43:12,875 --> 02:43:15,076 Великое богатство. 1563 02:43:15,636 --> 02:43:16,837 Мастер... 1564 02:43:18,077 --> 02:43:20,637 Только ты мог осмелиться на это. 1565 02:43:21,279 --> 02:43:25,480 Сэр Лонгин попробовал, но они убили его. 1566 02:43:26,321 --> 02:43:28,280 Боже мой... 1567 02:43:29,202 --> 02:43:33,804 Им удалось его убить несмотря на его силу? 1568 02:43:34,164 --> 02:43:35,644 Со стрелками. 1569 02:43:38,405 --> 02:43:41,286 И сэр Майкл... и господин Заглоба? 1570 02:43:41,607 --> 02:43:45,128 Они были живы, когда я уходил. Вода. 1571 02:43:45,608 --> 02:43:46,929 Слава Богу 1572 02:43:47,249 --> 02:43:50,090 ты не потерял таких друзей. 1573 02:43:51,490 --> 02:43:55,332 Когда мы столкнулись с татарами, Я потерял всякую надежду. 1574 02:43:56,893 --> 02:43:59,413 Ты был там с ними? 1575 02:44:00,774 --> 02:44:03,894 - Мне не сказали. - Они не могли. 1576 02:44:04,776 --> 02:44:08,697 Этот проклятый доктор запретил мне говорить тебе... 1577 02:44:09,577 --> 02:44:12,178 Он сказал: «Я еду в Збараж, 1578 02:44:12,499 --> 02:44:16,940 и ты держишь рот на замке или твой хозяин умрет». 1579 02:44:17,260 --> 02:44:18,461 Ржендзян? 1580 02:44:18,781 --> 02:44:21,662 - Как ты сюда попал? - Видишь ли... 1581 02:44:22,743 --> 02:44:27,665 Когда татары на нас напали, оба офицера остались, а я 1582 02:44:28,065 --> 02:44:30,626 Я думал, ты более лояльный. 1583 02:44:30,946 --> 02:44:33,907 Если бы было только мы трое, 1584 02:44:34,267 --> 02:44:36,788 Я бы остался, но четвертый... 1585 02:44:38,829 --> 02:44:41,110 Наказания врача... 1586 02:44:42,910 --> 02:44:44,711 Кто был с тобой?! 1587 02:44:45,031 --> 02:44:46,592 Но доктор... 1588 02:44:46,952 --> 02:44:47,671 Кто?! 1589 02:46:37,155 --> 02:46:38,115 Ах, это ты. 1590 02:46:38,435 --> 02:46:40,876 Что происходит? 1591 02:46:41,237 --> 02:46:42,437 Мир. 1592 02:46:42,797 --> 02:46:44,598 Ты отпустишь Джереми? 1593 02:46:45,478 --> 02:46:50,080 Хан предал нас. Он подписал договор с королем. 1594 02:46:50,600 --> 02:46:51,240 Братья! 1595 02:46:51,601 --> 02:46:54,202 Защити нашу казачью славу! 1596 02:46:57,803 --> 02:46:58,523 Стоп! 1597 02:46:58,883 --> 02:46:59,924 Следуй за мной! 1598 02:47:02,445 --> 02:47:03,244 Останавливаться! 1599 02:47:21,372 --> 02:47:23,252 К оружию! 1600 02:47:28,695 --> 02:47:29,815 Огонь! 1601 02:47:37,659 --> 02:47:39,299 Моя маленькая девочка! 1602 02:47:41,860 --> 02:47:42,821 Джон! 1603 02:47:50,183 --> 02:47:50,904 Мед! 1604 02:47:53,985 --> 02:47:56,866 Знаешь, насколько ты знаменит? 1605 02:47:57,226 --> 02:48:01,908 - Да пошлет вам Бог всего наилучшего! - Я никогда не отплачу тебе. 1606 02:48:03,068 --> 02:48:04,349 Наконец-то мир. 1607 02:48:04,749 --> 02:48:09,591 Время для свадьбы. Принц сам тебя выдаст. 1608 02:48:09,911 --> 02:48:11,272 Свадьба! 1609 02:48:11,792 --> 02:48:15,233 Ты хорошо справился, ты, маленький ублюдок! 1610 02:48:16,314 --> 02:48:18,274 Ты меня душишь! 1611 02:48:18,835 --> 02:48:22,356 Теперь тебе не нужно ничего бояться. 1612 02:48:32,000 --> 02:48:34,121 Он напал на нас совсем один. 1613 02:48:34,441 --> 02:48:36,562 Джереми пощадил его. 1614 02:48:36,922 --> 02:48:37,802 Он твой. 1615 02:48:38,162 --> 02:48:39,203 Вы решаете. 1616 02:48:41,804 --> 02:48:44,565 Господин, позвольте мне помучить его. 1617 02:48:44,885 --> 02:48:47,606 Ты просто прикончишь его. 1618 02:49:11,775 --> 02:49:12,895 Ты свободен. 1619 02:49:13,216 --> 02:49:16,337 Ты знаешь, я вернусь к Хмельницкому. 1620 02:50:55,096 --> 02:50:57,136 Войны продолжались. 1621 02:50:57,496 --> 02:51:01,857 Волна разрушения прокатилась по Польше и Украине. 1622 02:51:02,218 --> 02:51:07,380 Ненависть отравила сердца двух братских народов. 1623 02:51:08,021 --> 02:51:11,622 150 лет спустя Екатерина II России 1624 02:51:11,982 --> 02:51:16,504 завоевал Крымское ханство. положить конец казачьему ситету 1625 02:51:16,864 --> 02:51:21,145 и вызвал агонию Речи Посполитой.